Difference between revisions of "Tips for non-English speakers"

From Ryzom Commons

Jump to: navigation, search
m (→‎in English)
m (→‎Pour les Francais)
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Common is in English.
+
{{MainPageTypes}}
 +
<div style="max-width: 50em; margin: 0 auto 1em; text-align:center; padding: .5em; background: #ff3300; border: 1px solid silver>'''Common is in English.'''</div>
 +
 
 +
'''To help''', a lot of terms in several languages are under [[:Category: Tools for Translation]] + DeepList app.
  
 
== Pour les Francais ==
 
== Pour les Francais ==
−
Le wiki common est en Anglais. L'arbre des catégories est différent des 5 autres wikis. Voir [[:fr:SOS/Catégoriser une image]].
+
'''Le wiki common est en Anglais. L'arbre des catégories est différent des 5 autres wikis.'''
−
* le code à employer est <nowiki>[[category:Images]]</nowiki> et non <nowiki>[[catégorie:Images]]</nowiki>
+
* Ex : le code à employer est <nowiki>[[category:Images]]</nowiki> et non <nowiki>[[catégorie:images]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:NPC images]]</nowiki> et non Catégorie:Personnages non-joueurs
−
* si le nom de fichier est en Français, merci de mettre dans summary du texte pour qu'il soit trouvable avec la [[:fr:Aide:Recherche|recherche]]. Le nom du fichier peux aussi commencer par FR :p
+
* idéalement, le nom du fichier et la description devrait etre en anglais, tout comme le nom des catégories
−
* en te créant une page de profil sur common, tu auras un lien Contributions pour facilement voir ce que tu as téléchargé
+
** si le nom de fichier est en Français, merci de mettre dans summary du texte en anglais, pour qu'il soit trouvable avec la [[:fr:Aide:Recherche|recherche]]. Le nom du fichier peux aussi commencer par FR :p
 +
** Il existe aussi des noms de catĂ©gories dans common qui ont un FR '''au dĂ©but''' (ou Ă  la fin du nom de catĂ©gorie. Par ex: [[:Category:FR Gameplay help|Category:FR Gameplay help]]‎, [[:Category:FR Mission|Category:FR Mission]]‎, [[:Category:EncyclopFR|Category:EncyclopFR]]... je trouve depuis que c'est plus pratique au dĂ©but du nom)
 +
* Pour ranger chaque fichier, il faut la catĂ©goriser (selon un systĂšme '''diffĂ©rent''' des catĂ©gories françaises), attention les noms des catĂ©gories sont sensibles Ă  la casse. Pour rechercher la bonne catĂ©gorie, utilisez soit le tableau d'accueil, soit [[User:Craftjenn/Main_page|mon systĂšme dynamique]] (cliquer sur les â–ș).
 +
* '''Astuces''': en te créant une page de profil sur common (en User:Machin), tu auras en haut à droite un lien Contributions pour facilement voir ce que tu as téléchargé<ref>Un compte wiki est commun aux 6 wikis mais pas les pages de profil User, watchlist etc .</ref>. Tu peux aussi créer une catégorie à ton nom (mettre le code <nowiki>[[Category:User work]]</nowiki> quand tu crées ta catégorie).
 +
* Une fois le fichier importé, on peux revenir dessus (modifier le texte de la page), et y ajouter une galerie, avec des images associées. Utile pour une série d'image (lorsque l'ordre des images est important), ou lorsque l'on télécharge la meme image dans plusieurs langues.
 +
* '''Rappel de la logique des catégories''':
 +
**Utiliser la catégorie la plus précise possible (la plus en bas de l'arbre possible), on peut bien sur utiliser plusieurs catégories - '''mais'''
 +
** Si une image est sous une sous-catégorie (la plus précise possible) alors elle ne devrait pas etre aussi sous une des catégorie mÚre "plus générale" - par ex: une image qui a le code '''FR Gameplay help''' ne devrait pas avoir aussi EncyclopFR (car FR Gameplay help est déja sous EncyclopFR).
 +
** Par contre, c'est admis pour une "image d'entrée" lorsque que plein d'images sont sous une catégorie assez profonde.
  
 +
 +
Un exemple: Lou a fait un gros travail sur la botaniques sous une catĂ©gorie nommĂ©e ''[[:Category:Lou Tei-Sang's herbarium|Lou Tei-Sang's herbarium]]''. Il s'agit d'image avec plein de français dedans (donc sous EncyclopFR‎), le texte (dans la catĂ©gorie crĂ©ee) et le nom de la catĂ©gorie est en anglais, il comporte de plus un lien vers la page (du wiki francais) qui utilise ces images.
 +
* sa catĂ©gorie est au 4e niveau (ie sous  â–șEncyclopatys â–șEcological images â–șBotanical images â–șLou Tei-Sang's herbarium), car dans sa catĂ©gorie il y a le code <nowiki>[[Category:Botanical images]][[Category:User work]][[Category:EncyclopFR‎]]</nowiki>).
 +
* toutes les images ont le code <nowiki>[[Category:Lou Tei-Sang's herbarium]]</nowiki>, sauf son portrait qui a de plus <nowiki>[[Category:Homins images]]</nowiki>
 +
* s'il y avait une image affichant un titre (L'herbier de Lou), cette image pourrait avoir, en plus de la catĂ©gorie Lou Tei-Sang's herbarium, les catĂ©gories Botanical images et EncyclopFR (pour qu'on trouve plus faclement son travail, sans trop encombrer la botanique et l'encyclopĂ©die)‎.
  
 
Si les images contiennent beaucoup de Francais, merci de :
 
Si les images contiennent beaucoup de Francais, merci de :
Line 14: Line 30:
 
** sous [[:Category:Mission]] (qui devrait avoir des images sans francais ou sans texte) il y a la [[:Category:FR Mission]] pour les  images contenant du Francais
 
** sous [[:Category:Mission]] (qui devrait avoir des images sans francais ou sans texte) il y a la [[:Category:FR Mission]] pour les  images contenant du Francais
 
** sous [[:Category:Gameplay help‎]] se trouve [[:Category:FR Gameplay help‎]] (utilise le code <nowiki>[[Category:FR Gameplay help‎]]</nowiki>)
 
** sous [[:Category:Gameplay help‎]] se trouve [[:Category:FR Gameplay help‎]] (utilise le code <nowiki>[[Category:FR Gameplay help‎]]</nowiki>)
 +
  
  
Line 23: Line 40:
  
  
 +
'''Comparaison des formulaires de recherche dans les wikis'''
 +
<gallery>
 +
EN search on wiki 2020-04-05.png|Anglais 🇬🇧
 +
Search adv fr.png|Francais đŸ‡«đŸ‡·
 +
</gallery>
 +
 +
Pour les catégories des contenus du wiki francais, voir [[:fr:SOS/Catégoriser une image]].
 
<br />
 
<br />
 
<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
 
<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
Line 37: Line 61:
 
* mehrere Unterkategorien existieren, z.B:
 
* mehrere Unterkategorien existieren, z.B:
 
** unter [[:Category:Mission]]  (die Bilder ohne Deutsch oder Text haben sollten) [[:Category:DE Mission]]  
 
** unter [[:Category:Mission]]  (die Bilder ohne Deutsch oder Text haben sollten) [[:Category:DE Mission]]  
−
** unter [[:Category:Gameplay help‎]]  (Interface-Bilder fĂŒr die Anleitung, HandbĂŒcher...) Darunter ist [[:Category:EncyclopDE]] (verwenden Sie den Code <nowiki>[[Category:EncyclopDE]]</nowiki> )
+
** unter [[:Category:Gameplay help‎]]  (Interface-Bilder fĂŒr die Anleitung, HandbĂŒcher...) Darunter ist [[:Category:DE Gameplay help‎]] (verwenden Sie den Code <nowiki>[[Category:EncyclopDE]]</nowiki>)
 +
*Sobald die Datei importiert ist, können Sie zu ihr zurĂŒckgehen (den Text auf der Seite Ă€ndern) und eine Galerie mit zugehörigen Bildern hinzufĂŒgen. NĂŒtzlich fĂŒr eine Serie von Bildern (wenn die Reihenfolge der Bilder wichtig ist) oder beim Hochladen desselben Bildes in mehreren Sprachen.
 +
 
 +
*'''Erinnerung an die Logik der Kategorien:'''
 +
** Verwenden Sie eine möglichst genaue Kategorie (so tief wie möglich im Baum), Sie können natĂŒrlich auch mehrere Kategorien verwenden - '''aber'''
 +
** Wenn ein Bild unter einer Unterkategorie (so prĂ€zise wie möglich) ist, dann sollte es nicht auch unter einer der "allgemeineren" ĂŒbergeordneten Kategorien sein - z.B. sollte ein Bild, das den DE Gameplay Hilfe-Code hat, nicht auch EncyclopDE haben (weil die DE Gameplay Hilfe bereits unter EncyclopDE ist).
 +
** Andererseits ist es fĂŒr ein "Eingabebild" erlaubt, wenn viele Bilder unter einer ausreichend tiefen Kategorie liegen.
 +
 
  
  
Line 44: Line 75:
 
* Wenn Sie wirklich glauben, dass Sie eine Kategorie erstellen mĂŒssen, versuchen Sie, dem Geist des Kategoriebaums hier zu folgen <ref>Beispiel: Wenn ein Bild unter [[:Category:Trykers images]] steht, dann setzen Sie es nicht auch unter Encyclopatys, da Trykers images unter Encyclopatys steht.</ref>, und in jedem Fall mĂŒssen die Kategorien zu den schattierten Hauptkategorien gehören (erste oder zweite Ebene in der Baumstruktur).
 
* Wenn Sie wirklich glauben, dass Sie eine Kategorie erstellen mĂŒssen, versuchen Sie, dem Geist des Kategoriebaums hier zu folgen <ref>Beispiel: Wenn ein Bild unter [[:Category:Trykers images]] steht, dann setzen Sie es nicht auch unter Encyclopatys, da Trykers images unter Encyclopatys steht.</ref>, und in jedem Fall mĂŒssen die Kategorien zu den schattierten Hauptkategorien gehören (erste oder zweite Ebene in der Baumstruktur).
 
* In der allgemeinen atys.wiki.ryzom sind einige seltene Kategorien [[:Category:Hidden categories|versteckt]], um Verderben zu vermeiden. </div>
 
* In der allgemeinen atys.wiki.ryzom sind einige seltene Kategorien [[:Category:Hidden categories|versteckt]], um Verderben zu vermeiden. </div>
 +
 +
 +
'''Vergleich von Suchformularen in Wikis'''
 +
<gallery>
 +
EN search on wiki 2020-04-05.png| 🇬🇧
 +
DE Advance Search 2020-06-10.png|đŸ‡©đŸ‡Ș
 +
</gallery>
  
  
Line 58: Line 96:
 
** under [[:Category:Mission]] (should be for only EN images) : [[:Category:FR Mission]] for images with French
 
** under [[:Category:Mission]] (should be for only EN images) : [[:Category:FR Mission]] for images with French
 
** under  [[:Category:Gameplay help‎]] (interface images for how to, manuals...) has the following sub categories: [[:Category:DE Gameplay help]],‎ [[:Category:ES Gameplay help]],‎ [[:Category:FR Gameplay help‎]]
 
** under  [[:Category:Gameplay help‎]] (interface images for how to, manuals...) has the following sub categories: [[:Category:DE Gameplay help]],‎ [[:Category:ES Gameplay help]],‎ [[:Category:FR Gameplay help‎]]
 +
* Once the file is imported, you can go back to it (modify the text on the page), and add a gallery with associated images. Useful for a series of images (when the order of the images is important), or when uploading the same image in several languages.
  
 +
* '''Reminder of the categories logic:'''
 +
** Use the most precise category possible (as low as possible in the tree), you can of course use several categories - but
 +
** If an image is under a sub-category (as precise as possible) then it should not also be under one of the "more general" parent categories - e.g. an image that has the EN Gameplay help code should not also have EncyclopFR (because EN Gameplay help is already under EncyclopFR).
 +
** On the other hand, it is allowed for an "input image" when a lot of images are under a deep enough category.
  
 
Help on [[:en:SOS/catImage|How to categorise images]]
 
Help on [[:en:SOS/catImage|How to categorise images]]
Line 67: Line 110:
 
*If you really think you need to create a category, try to follow the spirit of the category tree <ref>Example: if an image is under [[:Category:Trykers images]] then don't also put it under Encyclopatys, since Trykers images is under Encyclopatys.</ref> here, and, in any case, the categories must belong to the main shaded categories (first or second level in the tree structure).
 
*If you really think you need to create a category, try to follow the spirit of the category tree <ref>Example: if an image is under [[:Category:Trykers images]] then don't also put it under Encyclopatys, since Trykers images is under Encyclopatys.</ref> here, and, in any case, the categories must belong to the main shaded categories (first or second level in the tree structure).
 
*In the common atys.wiki.ryzom, some rare categories are [[:Category:Hidden categories|hidden]] to avoid spoil. </div>
 
*In the common atys.wiki.ryzom, some rare categories are [[:Category:Hidden categories|hidden]] to avoid spoil. </div>
 +
 +
 +
 +
'''Comparison of search forms in wikis'''
 +
<gallery>
 +
EN search on wiki 2020-04-05.png|in English 🇬🇧
 +
Search adv fr.png|in French đŸ‡«đŸ‡·
 +
DE Advance Search 2020-06-10.png|in German đŸ‡©đŸ‡Ș
 +
RU advanced Search 2020-06-10.png|in Russian  [[file:Ru.png]]
 +
SP advanced Search 2020-06-10.png|in Spanish  [[file:Es.png]]
 +
</gallery>
 +
  
  

Latest revision as of 15:56, 20 March 2022

...WIP...
This icon show the root categories
🇬🇧 This icon show the root categories (there's 5 roots on common). Common is in English. Tips for non-English speakers#in English

đŸ‡«đŸ‡· Cette icone indique les catĂ©gories racines (il y en a 5). Common est en Anglais, voir Astuces pour les Francais
đŸ‡©đŸ‡Ș Dieses Symbol zeigt die Wurzelkategorien an (es gibt 5). GebrĂ€uchlich ist die englische Sprache, siehe Tipps fĂŒr die Deutschen

To temp other pages User:Craftjenn/common Main page ‱ đŸ‡«đŸ‡· Ryzom Commons:A propos (TODO: update the protected 🇬🇧 đŸ‡©đŸ‡Ș ) ‱ Help pages: Help:Useful Special pages


Common is in English.

To help, a lot of terms in several languages are under Category: Tools for Translation + DeepList app.

Pour les Francais

Le wiki common est en Anglais. L'arbre des catégories est différent des 5 autres wikis.

  • Ex : le code Ă  employer est [[category:Images]] et non [[catĂ©gorie:images]], [[Category:NPC images]] et non CatĂ©gorie:Personnages non-joueurs
  • idĂ©alement, le nom du fichier et la description devrait etre en anglais, tout comme le nom des catĂ©gories
    • si le nom de fichier est en Français, merci de mettre dans summary du texte en anglais, pour qu'il soit trouvable avec la recherche. Le nom du fichier peux aussi commencer par FR :p
    • Il existe aussi des noms de catĂ©gories dans common qui ont un FR au dĂ©but (ou Ă  la fin du nom de catĂ©gorie. Par ex: Category:FR Gameplay help‎, Category:FR Mission‎, Category:EncyclopFR... je trouve depuis que c'est plus pratique au dĂ©but du nom)
  • Pour ranger chaque fichier, il faut la catĂ©goriser (selon un systĂšme diffĂ©rent des catĂ©gories françaises), attention les noms des catĂ©gories sont sensibles Ă  la casse. Pour rechercher la bonne catĂ©gorie, utilisez soit le tableau d'accueil, soit mon systĂšme dynamique (cliquer sur les â–ș).
  • Astuces: en te crĂ©ant une page de profil sur common (en User:Machin), tu auras en haut Ă  droite un lien Contributions pour facilement voir ce que tu as tĂ©lĂ©chargĂ©[1]. Tu peux aussi crĂ©er une catĂ©gorie Ă  ton nom (mettre le code [[Category:User work]] quand tu crĂ©es ta catĂ©gorie).
  • Une fois le fichier importĂ©, on peux revenir dessus (modifier le texte de la page), et y ajouter une galerie, avec des images associĂ©es. Utile pour une sĂ©rie d'image (lorsque l'ordre des images est important), ou lorsque l'on tĂ©lĂ©charge la meme image dans plusieurs langues.
  • Rappel de la logique des catĂ©gories:
    • Utiliser la catĂ©gorie la plus prĂ©cise possible (la plus en bas de l'arbre possible), on peut bien sur utiliser plusieurs catĂ©gories - mais
    • Si une image est sous une sous-catĂ©gorie (la plus prĂ©cise possible) alors elle ne devrait pas etre aussi sous une des catĂ©gorie mĂšre "plus gĂ©nĂ©rale" - par ex: une image qui a le code FR Gameplay help ne devrait pas avoir aussi EncyclopFR (car FR Gameplay help est dĂ©ja sous EncyclopFR).
    • Par contre, c'est admis pour une "image d'entrĂ©e" lorsque que plein d'images sont sous une catĂ©gorie assez profonde.


Un exemple: Lou a fait un gros travail sur la botaniques sous une catĂ©gorie nommĂ©e Lou Tei-Sang's herbarium. Il s'agit d'image avec plein de français dedans (donc sous EncyclopFR‎), le texte (dans la catĂ©gorie crĂ©ee) et le nom de la catĂ©gorie est en anglais, il comporte de plus un lien vers la page (du wiki francais) qui utilise ces images.

  • sa catĂ©gorie est au 4e niveau (ie sous â–șEncyclopatys â–șEcological images â–șBotanical images â–șLou Tei-Sang's herbarium), car dans sa catĂ©gorie il y a le code [[Category:Botanical images]][[Category:User work]][[Category:EncyclopFR‎]]).
  • toutes les images ont le code [[Category:Lou Tei-Sang's herbarium]], sauf son portrait qui a de plus [[Category:Homins images]]
  • s'il y avait une image affichant un titre (L'herbier de Lou), cette image pourrait avoir, en plus de la catĂ©gorie Lou Tei-Sang's herbarium, les catĂ©gories Botanical images et EncyclopFR (pour qu'on trouve plus faclement son travail, sans trop encombrer la botanique et l'encyclopĂ©die)‎.

Si les images contiennent beaucoup de Francais, merci de :


  • Veuillez ne pas crĂ©er de catĂ©gories sans vĂ©rifier qu'il y en a au moins une qui vous convient.
  • Si vous pensez vraiment que vous devez crĂ©er une catĂ©gorie, essayez de suivre l'esprit de l'arbre des catĂ©gories [2], et, dans tous les cas, les catĂ©gories doivent appartenir aux catĂ©gories les plus prĂ©cises possibles (premier ou deuxiĂšme niveau dans l'arbre, idĂ©alement le plus loin possible de la racine).
  • Dans le site commun atys.wiki.ryzom, certaines catĂ©gories sont cachĂ©es pour Ă©viter le spoil.


Comparaison des formulaires de recherche dans les wikis

  • Anglais 🇬🇧

  • Francais đŸ‡«đŸ‡·

Pour les catégories des contenus du wiki francais, voir fr:SOS/Catégoriser une image.










FĂŒr die Deutschen

Das gemeinsame Wiki ist auf Englisch. Der Kategorienbaum unterscheidet sich von den 5 anderen Wikis

  • der zu verwendende Code ist [[category:Images]] und nicht [[Kategorie:Bilder]]
  • Vielen Dank fĂŒr die Zusammenfassung des Textes, damit er bei der Recherche gefunden werden kann. Der Dateiname kann auch mit DE beginnen :p
  • Wenn Sie eine Profilseite auf common erstellen, erhalten Sie einen Link zu den BeitrĂ€gen, damit Sie leicht sehen können, was Sie hochgeladen haben.

Wenn die Bilder viel Deutsch enthalten, bitte :

  • verwenden Sie nicht die [[Category:Encyclopatys]]
  • stattdessen Category:EncyclopDE
  • mehrere Unterkategorien existieren, z.B:
  • Sobald die Datei importiert ist, können Sie zu ihr zurĂŒckgehen (den Text auf der Seite Ă€ndern) und eine Galerie mit zugehörigen Bildern hinzufĂŒgen. NĂŒtzlich fĂŒr eine Serie von Bildern (wenn die Reihenfolge der Bilder wichtig ist) oder beim Hochladen desselben Bildes in mehreren Sprachen.
  • Erinnerung an die Logik der Kategorien:
    • Verwenden Sie eine möglichst genaue Kategorie (so tief wie möglich im Baum), Sie können natĂŒrlich auch mehrere Kategorien verwenden - aber
    • Wenn ein Bild unter einer Unterkategorie (so prĂ€zise wie möglich) ist, dann sollte es nicht auch unter einer der "allgemeineren" ĂŒbergeordneten Kategorien sein - z.B. sollte ein Bild, das den DE Gameplay Hilfe-Code hat, nicht auch EncyclopDE haben (weil die DE Gameplay Hilfe bereits unter EncyclopDE ist).
    • Andererseits ist es fĂŒr ein "Eingabebild" erlaubt, wenn viele Bilder unter einer ausreichend tiefen Kategorie liegen.


  • Bitte erstellen Sie keine Kategorien, ohne sich zu vergewissern, dass es mindestens eine gibt, die fĂŒr Sie geeignet ist.
  • Wenn Sie wirklich glauben, dass Sie eine Kategorie erstellen mĂŒssen, versuchen Sie, dem Geist des Kategoriebaums hier zu folgen [3], und in jedem Fall mĂŒssen die Kategorien zu den schattierten Hauptkategorien gehören (erste oder zweite Ebene in der Baumstruktur).
  • In der allgemeinen atys.wiki.ryzom sind einige seltene Kategorien versteckt, um Verderben zu vermeiden.


Vergleich von Suchformularen in Wikis

  • 🇬🇧

  • đŸ‡©đŸ‡Ș













in English

Thanks to add some text in the Summary, for the Search.

Thanks to use for images with significant local language (such French/German/Spanish/Russian...):

  • Reminder of the categories logic:
    • Use the most precise category possible (as low as possible in the tree), you can of course use several categories - but
    • If an image is under a sub-category (as precise as possible) then it should not also be under one of the "more general" parent categories - e.g. an image that has the EN Gameplay help code should not also have EncyclopFR (because EN Gameplay help is already under EncyclopFR).
    • On the other hand, it is allowed for an "input image" when a lot of images are under a deep enough category.

Help on How to categorise images


  • Please do not create categories without checking that there is at least one that is right for you.
  • If you really think you need to create a category, try to follow the spirit of the category tree [4] here, and, in any case, the categories must belong to the main shaded categories (first or second level in the tree structure).
  • In the common atys.wiki.ryzom, some rare categories are hidden to avoid spoil.


Comparison of search forms in wikis

  • in English 🇬🇧

  • in French đŸ‡«đŸ‡·

  • in German đŸ‡©đŸ‡Ș

  • in Russian Ru.png

  • in Spanish Es.png



  1. ↑ Un compte wiki est commun aux 6 wikis mais pas les pages de profil User, watchlist etc .
  2. ↑ Exemple: si une image est sous Category:Trykers images‎ alors ne pas aussi la mettre sous Encyclopatys, puisque Trykers images‎ est sous Encyclopatys.
  3. ↑ Beispiel: Wenn ein Bild unter Category:Trykers images steht, dann setzen Sie es nicht auch unter Encyclopatys, da Trykers images unter Encyclopatys steht.
  4. ↑ Example: if an image is under Category:Trykers images then don't also put it under Encyclopatys, since Trykers images is under Encyclopatys.
Retrieved from "https://atys.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Tips_for_non-English_speakers&oldid=39028"