Revision as of 11:42, 3 March 2019

Translation in FR

Hi,

I can't translate to French...

Créer une gallerie

• toute galerie est entre ces deux tags : <gallery></gallery>
• des médias (images, son, video)
• une rapide description
• la catégoriser (soit avec une catégorie existante, soit créer une catégorie du même nom et l'inclure sous une catégorie existante)

Catégories vs Galleries

Les catégories devraient montrer tous les fichiers (relatifs au sujet), alors que les galeries n'ont que des exemples de fichiers. Idéalement, les galeries devraient regrouper le meilleur de ce qu'on a. Tous les fichiers doivent être dans au moins une catégorie, mais pas forcément dans une galerie.

avantage des galeries

• titres, informations sur chaque image, regroupement des images par sections.
• Les images d'une galerie peuvent être classées par ordre chronologique, géographique, thématique ou informatif. Les galeries peuvent exclure les images de qualité médiocre et redondantes qui remplissent certaines catégories et qui pourraient être une perte de temps pour un homin qui recherche une image pour illustrer son article. En revanche, pour qui recherche une image très spécifique, les propositions d'une catégorie, qui retourne bien plus de fichiers, peut être très utile.

désavantages des galeries

Ajouter de nouvelles images aux catégories est plus rapide et plus facile que de les ajouter à des galeries. L'utilisateur n'a même pas à quitter la page de l'image pour l'inclure dans une catégorie. Les bonnes catégories sont plus susceptibles d'exister que la bonne galerie. Les fichiers peuvent être ajoutés à des catégories inexistantes mais pas à des galeries inexistantes. Les catégories regroupent toutes les images associées, ce qui facilite la création de galeries, mais cela ne fonctionne pas aussi bien si les galeries n'incluent que les meilleures images.

Note : je ne suis absolument pas d'accord avec "Ajouter de nouvelles images aux catégories est plus rapide et plus facile que de les ajouter à des galeries." Ajouter les catégories au images est hyper pénible !!! Tout le paragraphe désavantage me semble obsolète.

All the "disadvantages of galleries" are or obsolet, or wrong for a French user.

Add category to images is very painfull. It takes lot of time.