Difference between revisions of "NPC titles"

Latest revision as of 08:45, 27 March 2021

From BM - thanks to check for RU, and SP (DE done on 15th July 2020).

References: https://gitlab.com/ryzom/ryzom-data/-/blob/master/translations/translated/title_words_de.txt, /title_words_en.txt, /title_words_es.txt, /title_words_fr.txt, /title_words_ru.txt,

EN 🇬🇧	FR 🇫🇷	DE 🇩🇪	SP 🇪🇸	RU 🇷🇺
Hawker	Colporteur	Hausierer	Vendedor Ambulante	Коробейник
Hunter	Chasseur	Jäger	Cazador	Смотритель
Journeyman	Compagnon Artisan	Wandergeselle	Viajero	Рабочий
Patroller	Patrouilleur	Patrouille	Patrullero	Патрульный
Prospector	Prospecteur	Prospektor	Buscador	Старатель
Scout	Eclaireur	Kundschafter	Explorador	Лазутчик
Master Overseer	Contremaître Expert	Obervorarbeiter	Maestro Capataz	Старший смотритель
Outlands Messenger	Messager des Terres Lointaines	Kurier	Mensajero de tierras lejanas	Гонец в пустоши
Outlands Supplier	Fournisseur des Terres Lointaines	Fernzulieferer	Proveedor de tierras lejanas	Поставщик из пустошей
Village Welcomer	Hôte d'Accueil du Villages	Dorfempfänger	Recibidor de la Aldea	Глашатай деревни
en	fr	de	sp	ru

@@ Line 1: / Line 1: @@
+From BM - '''thanks to check for RU, and SP''' (DE done on 15th July 2020).
-{| class="wikitable"
+;References: https://gitlab.com/ryzom/ryzom-data/-/blob/master/translations/translated/title_words_de.txt, /title_words_en.txt, /title_words_es.txt, /title_words_fr.txt, /title_words_ru.txt,
+<br />
+{| class="wikitable sortable"
 |-
-! EN !! FR !! DE !! SP !! RU
+! EN 🇬🇧 !! FR 🇫🇷!! DE 🇩🇪!! SP 🇪🇸 !! RU 🇷🇺
 |-
-| Hawkers || Colporteurs || Hausierer || Halconero/Vendedor Ambulante || Коробейник
+| Hawker || Colporteur || Hausierer || Vendedor Ambulante || Коробейник
 |-
-| Hunters || Chasseurs || Vorarbeiter || Capataz || Смотритель
+| Hunter || Chasseur || Jäger || Cazador || Смотритель
 |-
-| Journeymen || Compagnon Artisan || Geselle || Viajero || Рабочий
+| Journeyman || Compagnon Artisan || Wandergeselle || Viajero || Рабочий
 |-
-| Patrollers || Patrouilleur || Patrouille || Patrullero || Патрульный
+| Patroller || Patrouilleur || Patrouille || Patrullero || Патрульный
 |-
-| Prospectors || Prospecteurs || Prospektor || Buscador || Старатель
+| Prospector || Prospecteur || Prospektor || Buscador || Старатель
 |-
 | Scout || Eclaireur || Kundschafter || Explorador || Лазутчик
 |-
-| Example || Example || Example || Example || Example
+| Master Overseer || Contremaître Expert || Obervorarbeiter || Maestro Capataz || Старший смотритель
+|-
+| Outlands Messenger || Messager des Terres Lointaines ||  Kurier || Mensajero de tierras lejanas  || Гонец в пустоши
+|-
+| Outlands Supplier  ||  Fournisseur des Terres Lointaines ||  Fernzulieferer ||  Proveedor de tierras lejanas ||  Поставщик из пустошей
+|-
+|  Village Welcomer ||  Hôte d'Accueil du Villages ||  Dorfempfänger ||  Recibidor de la Aldea ||  Глашатай деревни
+|-
+|  en ||  fr ||  de ||  sp ||  ru
 |}

From Ryzom Commons

Latest revision as of 08:45, 27 March 2021