Difference between revisions of "Atys Places"

From Ryzom Commons

Jump to: navigation, search
(→‎Urwurzeln - Prime Roots - Primes Racines - Raíces Primarias -Изначальных Корней)
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
  -->}}<br /><!--   
 
  -->}}<br /><!--   
 
-->__TOC__ </noinclude>
 
-->__TOC__ </noinclude>
 +
 +
After: [https://gitlab.com/ryzom/ryzom-data/-/tree/master/translations/translated https://gitlab.com/ryzom/ryzom-data/-/tree/master/translations/translated]/place_words_xx.txt files
  
 
= Conventions <!-- [[File:Under Construction Panel.png|32px]] <big><big>'''!!!! WIP !!!!'''</big></big> [[File:Under Construction Panel.png|32px]] -->=
 
= Conventions <!-- [[File:Under Construction Panel.png|32px]] <big><big>'''!!!! WIP !!!!'''</big></big> [[File:Under Construction Panel.png|32px]] -->=
  
−
As there is only one single continent ( it is clear from the words of Silan NPCs at least), we use the following vocabulary:<br />
+
As there is only one single continent in the [[:en:New Lands|New Lands]] (maybe one in the [[:en:Old Lands|Old Lands]] too) , we use the following vocabulary:<br />
−
;'''Main regions''' (lands):
+
;'''Bark regions''' (lands):
−
:Subkontinent ⋅ Sub-continent ⋅ Subcontinente ⋅ Sous-continent ⋅ Субконтинент
+
:[[:de:Subkontinent|Subkontinent]] ⋅ [[:en:Sub-continent|Sub-continent]] ⋅ [[:es:Subcontinente|Subcontinente]] ⋅ [[:fr:Sous-continent|Sous-continent]] ⋅ [[:ru:Субконтинент|Субконтинент]]
−
 
+
;Prime Roots:
 +
: [[:de:Super-Region|Super-Region]]⋅ [[:en:Super-region|Super-region]]⋅ [[:es:Super-región|Super-región]]⋅ [[:fr:Super-région|Super-région]] ⋅ [[:ru:Суперрегион|Суперрегион]]
 
;'''Isolated regions''' (Silan, Nexus, Bois d'Almati...):
 
;'''Isolated regions''' (Silan, Nexus, Bois d'Almati...):
−
:Inseln ⋅ Islands ⋅ Islas ⋅ Îles ⋅ Острова
+
:[[:de:Insel|Inseln]] ⋅ [[:en:Island|Islands]] ⋅ [[:es:Isla|Islas]] ⋅ [[:fr:Île|Îles]] ⋅ [[:ru:Остров|Острова]]
  
 
;Template:
 
;Template:
Line 27: Line 30:
 
| rowspan="3"| DER || DEP || rowspan="3"| ENR || ENP || rowspan="3"| ESR || ESP || rowspan="3"| FRR || FRP || rowspan="3"| RUR || RUP
 
| rowspan="3"| DER || DEP || rowspan="3"| ENR || ENP || rowspan="3"| ESR || ESP || rowspan="3"| FRR || FRP || rowspan="3"| RUR || RUP
 
|-
 
|-
−
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
+
| Atys || Atys || Atys || Atys || Атис
 
|-
 
|-
 
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
 
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
Line 75: Line 78:
 
| Die enorme Weite || The Vast Expanse || Vasta Extensión || Vaste Étendue || Широкие просторы   
 
| Die enorme Weite || The Vast Expanse || Vasta Extensión || Vaste Étendue || Широкие просторы   
 
|-
 
|-
−
| rowspan="5"| Segemehlminen || Rindendünen || rowspan="5"| Sawdust Mines || Barker Dunes || rowspan="5"| Minas de Serrín || Dunas del Descortezador || rowspan="5"| Mines de Sciure || Dunes de Barker || rowspan="5"| Древесная шахта || Дюны Короедов  
+
| rowspan="5"| Sägemehlminen || Rindendünen || rowspan="5"| Sawdust Mines || Barker Dunes || rowspan="5"| Minas de Serrín || Dunas del Descortezador || rowspan="5"| Mines de Sciure || Dunes de Barker || rowspan="5"| Древесная шахта || Дюны Короедов  
 
|-
 
|-
 
| Wildes Wasser || Troubled Water || Agias Turbulentas || Eaux Tourmentées || Неспокойные воды   
 
| Wildes Wasser || Troubled Water || Agias Turbulentas || Eaux Tourmentées || Неспокойные воды   
Line 111: Line 114:
 
| Kipucka-Hebene || Kipucka Plain || Llanura de los Kipuckas || Plaine des Kipuckas || Равнина Кипакки   
 
| Kipucka-Hebene || Kipucka Plain || Llanura de los Kipuckas || Plaine des Kipuckas || Равнина Кипакки   
 
|-
 
|-
−
|rowspan="2"| Canyon der Gesetzlosen || Texte || rowspan="2"|Outlaw Canyon || Lucenthead Hurst ||rowspan="2"| Cañón de los Forajidos || Lucenthead Hurst ||rowspan="2"| Canyon Interdit || Horst Etincelant ||rowspan="2"| Каньон Беззакония || Сверкающая Отмель
+
|rowspan="3"| Canyon der Gesetzlosen || Grat des Funkelnden Waldes || rowspan="3"|Outlaw Canyon || Lucenthead Hurst ||rowspan="3"| Cañón de los Forajidos || Lucenthead Hurst ||rowspan="3"| Canyon Interdit || Horst Etincelant ||rowspan="3"| Каньон Беззакония || Сверкающая Отмель
 
|-
 
|-
 
| Stachel des Drachen || Dragon's Spine || Columna del Dragón || Colonne du Dragon || Драконий Хребет  
 
| Stachel des Drachen || Dragon's Spine || Columna del Dragón || Colonne du Dragon || Драконий Хребет  
 +
|-
 +
| Drachenschlund-Klamm || Dragon's Gullet Impasse || Callejón de las Fauces del Dragón || Impasse de la Gorge du Dragon || Глотка Дракона
 
|-
 
|-
 
|rowspan="5"|  Sengende Schlucht || Flammender Wald ||rowspan="5"| Scorched Corridor || Flaming Forest ||rowspan="5"| Corredor Quemado || Bosque en Llamas ||rowspan="5"| Couloir Brûlé || Forêt Enflammée ||rowspan="5"| Выжженный коридор || Пылающая Чаща  
 
|rowspan="5"|  Sengende Schlucht || Flammender Wald ||rowspan="5"| Scorched Corridor || Flaming Forest ||rowspan="5"| Corredor Quemado || Bosque en Llamas ||rowspan="5"| Couloir Brûlé || Forêt Enflammée ||rowspan="5"| Выжженный коридор || Пылающая Чаща  
Line 176: Line 181:
 
| Turmbrückenweg || Towerbridge Way || Camino del Puente de la Torre || Route de Towerbridge || Дороги у Башенного Моста  
 
| Turmbrückenweg || Towerbridge Way || Camino del Puente de la Torre || Route de Towerbridge || Дороги у Башенного Моста  
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| rowspan="6" | Verstekte Quelle || Marodeur-Lager || rowspan="6" | Hidden Source || Marauder Camp || rowspan="6" | Fuente Oculta || Campamento Merodeador || rowspan="6" | Source Cachée || Camp Maraudeur || rowspan="6" | Потаенный источник || Лагерь Мародеров
+
| rowspan="6" | Versteckte Quelle || Marodeur-Lager || rowspan="6" | Hidden Source || Marauder Camp || rowspan="6" | Fuente Oculta || Campamento Merodeador || rowspan="6" | Source Cachée || Camp Maraudeur || rowspan="6" | Потаенный источник || Лагерь Мародеров
 
|-
 
|-
 
| Marodeur-Stall || Marauder Stables || Establos Merodeadores || Etables Maraudeurs || Стойла Мародеров  
 
| Marodeur-Stall || Marauder Stables || Establos Merodeadores || Etables Maraudeurs || Стойла Мародеров  
Line 219: Line 224:
 
! Region !! Örtlichkeit !! Region !! Locality !! Región !! Ubicación !! Région !! Lieu-dit !! Регион !! Место
 
! Region !! Örtlichkeit !! Region !! Locality !! Región !! Ubicación !! Région !! Lieu-dit !! Регион !! Место
 
|-
 
|-
−
| colspan="2"| <big>'''Verdorrende Lande'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Witherings'''</big> || colspan="2"| <big>'''País Marchitándose‏‎'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Pays Malade'''</big> || colspan="2"| <big>'''Земли Увялания'''</big>  
+
| colspan="2"| <big>'''Verdorrende Lande'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Witherings'''</big> || colspan="2"| <big>'''País Marchitándose‏‎'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Pays Malade'''</big> || colspan="2"| <big>'''Земли Увядания'''</big>  
 
|-
 
|-
−
|rowspan="11"| Städte der Ensicht ||  Zora || rowspan="11"| Cities of Intuition || Zora ||rowspan="11"| Ciudades de la Intuicion || Zora || rowspan="11"| Cités de l'Intuition || Zora || rowspan="11"| Города Провидцев || Зора
+
|rowspan="12"| Städte der Einsicht ||  Zora || rowspan="12"| Cities of Intuition || Zora ||rowspan="12"| Ciudades de la Intuicion || Zora || rowspan="12"| Cités de l'Intuition || Zora || rowspan="12"| Города Провидцев || Зора
 
|-
 
|-
 
| Stall von Zora || Zora Stables || Establos de Zora || Étables de Zora || Стойла Зоры
 
| Stall von Zora || Zora Stables || Establos de Zora || Étables de Zora || Стойла Зоры
Line 243: Line 248:
 
| Mystischer Wasserfall || Mystic Falls || Cascadas Místicas || Chutes Mystiques || Загадочный водопад  
 
| Mystischer Wasserfall || Mystic Falls || Cascadas Místicas || Chutes Mystiques || Загадочный водопад  
 
|-
 
|-
−
|rowspan="5"| Jungfräulichen Wäldchen ||  Tal der Palmen || rowspan="5"| Maiden Grove || Palm Valley ||rowspan="5"| Bosque de las Doncellas || Valle de las Palmeras || rowspan="5"| Bosquet Vierge || Vallée des Palmiers || rowspan="5"| Роща Дев || Долина Пальм  
+
| Stille Wasser || Still Waters || Aguas Tranquilas || Eaux Paisibles || Недвижные воды
 +
|-
 +
|rowspan="5"| Jungfräuliches Wäldchen ||  Tal der Palmen || rowspan="5"| Maiden Grove || Palm Valley ||rowspan="5"| Bosque de las Doncellas || Valle de las Palmeras || rowspan="5"| Bosquet Vierge || Vallée des Palmiers || rowspan="5"| Роща Дев || Долина Пальм  
 
|-
 
|-
 
| Jungfernteich || Maiden Pond || Estanque Virgen || Étang Vierge || Девственный Пруд  
 
| Jungfernteich || Maiden Pond || Estanque Virgen || Étang Vierge || Девственный Пруд  
Line 267: Line 274:
 
| Verdorrter Stamm || Withered Stock || Tocón Marchito || Souche Flétrie || Заброшенный Кладезь   
 
| Verdorrter Stamm || Withered Stock || Tocón Marchito || Souche Flétrie || Заброшенный Кладезь   
 
|-
 
|-
−
|rowspan="6"| Knoten der Demenz ||  Großes Buschland || rowspan="6"| Knot of Dementia || The Great Outback ||rowspan="6"| Nudo de la Demencia || Gran Outback || rowspan="6"| Noeud de la Démence || Arrière Pays || rowspan="6"| Узел Безумия || Великая Целина
+
|rowspan="6"| Knoten der Demenz ||  Großes Buschland || rowspan="6"| Knot of Dementia || The Great Outback ||rowspan="6"| Nudo de la Demencia || Gran Outback || rowspan="6"| Nœud de la Démence || Arrière Pays || rowspan="6"| Узел Безумия || Великая Целина
 
|-
 
|-
 
| Trockener Stamm || Desertstock || Tocón Seco || Désertstock || Пустынный кладезь
 
| Trockener Stamm || Desertstock || Tocón Seco || Désertstock || Пустынный кладезь
Line 338: Line 345:
 
| Säulen der Besinnung || Ponders End Pillars ||  Pilares de la Reflexion || Colonnes de la Méditation || Колонны Предела Раздумий
 
| Säulen der Besinnung || Ponders End Pillars ||  Pilares de la Reflexion || Colonnes de la Méditation || Колонны Предела Раздумий
 
|- <!--  ----------------------------------------------------------------------------------------bountybeaches--------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ----------------------------------------------------------------------------------------bountybeaches--------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| rowspan="6"| Strände des Überflusses || Tal der Torbaks || rowspan="6"| Bounty Beaches || Torbak Spread || rowspan="6"| Playas de abundancia || Valle de los Torbaks || rowspan="6"| Plages d'Abondance || Vallée des Torbaks || rowspan="6"| Отмели Изобилия || Равнина Торбаков
+
| rowspan="6"| Strände des Überflusses || Tal der Torbaks || rowspan="6"| Bounty Beaches || Torbak Spread || rowspan="6"| Playas de la Recompensa || Valle de los Torbaks || rowspan="6"| Plages d'Abondance || Vallée des Torbaks || rowspan="6"| Отмели Изобилия || Равнина Торбаков
 
|-
 
|-
 
| Cute-Quellsee || Cute Springs || Manantiales de los Cutes || Sources des Cutes || Ключи Кьют
 
| Cute-Quellsee || Cute Springs || Manantiales de los Cutes || Sources des Cutes || Ключи Кьют
Line 371: Line 378:
 
{| class="wikitable" style="background-color:#d5d5d5;"
 
{| class="wikitable" style="background-color:#d5d5d5;"
 
|-
 
|-
−
! Region !! Örtlichkeit !! Region !! Locality !! Región !! Ubicación !! Région !! Lieu-dit !! Регион !! Место✍
+
! Region !! Örtlichkeit !! Region !! Locality !! Región !! Ubicación !! Région !! Lieu-dit !! Регион !! Место
 +
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Länder von Umbra'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Lands of Umbra'''</big> || colspan="2"| <big>'''Tierras de las Sombras'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Route des Ombres'''</big> || colspan="2"| <big>'''Земля Теней'''</big>
 
|-
 
|-
−
| colspan="2"| <big>'''Verbotene Quellen'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Under Spring'''</big> || colspan="2"| <big>'''Bajo la Primavera'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Sources Interdites'''</big> || colspan="2"| <big>'''Подземный источник'''</big>
+
| rowspan="4"| Pforte des Sturms || Ruinen von Leron || rowspan="4"| Windy Gate || Ruins of Leron || rowspan="4"| Puertas de la Tormenta || Ruinas de Leron  || rowspan="4"| Porte des Vents || Ruines de Léron || rowspan="4"| Врата Ветров || Руины Лероны
 
|-
 
|-
−
|rowspan="5"| Verbotene Quellen  ||  Grube des toten Baumes || rowspan="5"|Under Spring || Deadtree Hole ||rowspan="5"| Bajo la Primavera || Hoyo del Árbol Muerto || rowspan="5"| Sources Interdites || Trou aux Arbres Morts || rowspan="5"| Подземный источник || Яма Мертводрева
+
| Hallen des Schwarzen Rings || Halls of Darkring || Plazas del Anillo oscuro || Salles de la Bague Noire || Залы Темного Кольца
 
|-
 
|-
−
| Sapsumpf || Sap Marsh || Savia del Pantano || Marécage de la Sève || Болото сэпа
+
| Der gefallene Baum || The Fallen Tree || El Árbol Caído || Arbre Abattu || Падшее Дерево
 
|-
 
|-
−
| Tückische Wasser || Furtive Waters || Aguas Furtivas || Eaux Furtives || Потаенные Воды
+
| canyon der Gesetzlosen  || Windygate Column || Columna de las Puertas de la Tormenta || Colonne de la Porte des Vents || Колонна Ветряных Врат
 +
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| rowspan="6"| Unergründlicher Wald || Land des Überflusses || rowspan="6"| Elusive Forest || Land of Plenty || rowspan="6"| Bosque Impenetrable || Tierra de Abundancia || rowspan="6"| Forêt Insaisissable || Terre d'Abondance || rowspan="6"| Эфемерный лес || Земли Изобилия
 
|-
 
|-
−
| Ruinen von Tryde || Ruins of Tryde || Ruinas de Tryde || Ruines de Tryde || Руины Трайда
+
| Oberer Schacht || Highwell || Bandeja Superior || Flaque Supérieur || Хайвелл
 
|-
 
|-
−
| Stechende Wiese || Shooting Meadow || Pradera de Tiro || Pré Lancinant || Луг Стрелков
+
| Unterholz des Unglücks || Underwood Woe || Bosque de Desgracia || Sous-Bois du Malheur || Горе Подлесное
−
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
−
| colspan="2"| <big>'''Niemandsland'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Wastelands'''</big> || colspan="2"| <big>'''Paramos'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Terres Abandonnées'''</big> || colspan="2"| <big>'''Пустоземье'''</big>
 
−
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
−
|rowspan="5"| Land der Kontinuität  || Flügel der Feindschaft || rowspan="5"| Land of Continuity || Wings of Spite ||rowspan="5"| Tierra de la Continuidad || Alas de Malevolencia || rowspan="5"| Terre de la Continuité || Ailes du Dépit || rowspan="5"| Земли непрерывности || Крылья Досады
 
 
|-
 
|-
−
| Großer Pilzwald || Great Mushroom Wood || Bosque del Gran Hongo || Bois du Champignon Géant || Великие Грибные Леса 
+
| Höhlenpass || Grotto Pass || Puerto de las Grutas || Col des Grottes || Сквозной Грот
 
|-
 
|-
−
| Die verfluchte Höhle || The Cursed Cavern || La Caverna Maldita || Caverne Maudite || Проклятая Пещера
+
| Dreitotempass || Three Totems Pass || Puerto de los Tres Tótems || Col des Trois Totems || Проход Трех Тотемов
 
|-
 
|-
−
| Grottenweg || Grotto Walk || Paseo de la Gruta || Promenade des Grottes || Тропа Грота
+
| Riesenpilzpass || Giant Mushroom Pass || Puerto de la Seta Gigantesca || Col du Champignon Géant || Проход Гигантских Грибов
 +
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| rowspan="4"| Tor der Dunkelheit || Klippendurchgang || rowspan="4"| Gate of Obscurity || Alleyways Bluff || rowspan="4"| Puerta de la Oscuridad || Callejones del Acantilado || rowspan="4"| Porte de l'Obscurité || Ruelle || rowspan="4"| Врата Туманности || Утес проулков
 
|-
 
|-
−
| Mittelpunkt || Midway Point || Punto Medio || Point du Milieu || Срединное Место 
+
| Oberer Pfeilerkreis || High Henge || Crómlech Superior || Cromlech Supérieur || Высокие Мезолиты
−
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
−
|rowspan="3"| Versunkene Stadt || Großer Sapsee || rowspan="3"| Sunken City || Saplake Major ||rowspan="3"| Ciudad Sumergida || Principal Lago de Savia || rowspan="3"| Cité Engloutie || Lac Majeur de Sève || rowspan="3"| Погребенный город || Большое озеро сэп
 
 
|-
 
|-
−
| Schlucht des Spuks || Haunted Gorge || Barranco Encantado || Gorge Hantée || Ущелье Призраков
+
| Kleine Hügel || Lowhills || Colinas Bajas || Basses Collines || Малохолмье
 
|-
 
|-
−
| Drachenhorntal || Dragon Horns Valley || Valle de los Cuernos de Dragón  || Vallée des Cornes du Dragon || Долина Драконова Рога
+
| Dunkler Schacht || Darkenwell || Pozo Oscuro || Flaque Sombre || Даркенвелл
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| rowspan="3"| Verbotene Tiefen || Verfluchte Sackgasse || rowspan="3"| Forbidden Depths || Cursed Impasse || rowspan="3"| Profundidades Prohibidas || Callejón Maldito || rowspan="3"| Profondeurs Interdites || Impasse Maudite || rowspan="3"| Запретные Глубины || Проклятый Тупик
+
| rowspan="3"| Graben der Heimsuchung || Schauriges Tal || rowspan="3"| Trench of Trials || Eerie Valley || rowspan="3"| Trinchera de las Pruebas || Valle Aterrador || rowspan="3"| La Fosse aux Épreuves || Vallée Sinistre || rowspan="3"| Ров Испытаний || Долина Ужаса
 
|-
 
|-
−
| Halle des vergifteten Berges || Hall of the Mountain Bane || Salón de la Montana de la Perdición || Caverne de la Montagne Empoisonnée || Зал Горной Погибели
+
| Yelkwäldchen || Yelkgrove || Bosques de Yelks || Bosquet des Yelks || Роща Йелков
 
|-
 
|-
−
| Dämonenschoß || Demon's Lap || Regazo del Demonio || Giron du Démon || Ложбина Демона
+
| Seltsames Ende || Spooky End || Final de la Angustia || Limite de l'Angoisse || Мрачный Предел
 +
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Abgrund von Ichor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Abyss of Ichor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Abismo de Ichor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Gouffre d'Ichor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Кровоточащая бездна'''</big>
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| colspan="2"| <big>'''Länder von Umbra'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Lands of Umbra'''</big> || colspan="2"| <big>'''Tierras de las Sombras'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Route des Ombres'''</big> || colspan="2"| <big>'''Земля Теней'''</big>
+
| rowspan="3"| Abgrund von Ichor || Heiliger Berg || rowspan="3"| Abyss of Ichor || Hallowed Mountain || rowspan="3"| Abismo de Ichor || Montana Sagrada || rowspan="3"| Gouffre d'Ichor || Montagne Sacrée || rowspan="3"| Кровоточащая бездна || Священная Гора
−
|-
 
−
| rowspan="4"| Pforte des Sturms || Ruinen von Leron || rowspan="4"| Windy Gate || Ruins of Leron || rowspan="4"| Puerta del Viento || Ruinas de Leron  || rowspan="4"| Porte des Vents || Ruines de Léron || rowspan="4"| Врата Ветров || Руины Лероны
 
−
|-
 
−
| Hallen des Schwarzen Rings || Halls of Darkring || Salones del Anillo oscuro || Salles de la Bague Noire || Залы Темного Кольца
 
 
|-
 
|-
−
| Der gefallene Baum || The Fallen Tree || El Árbol Caído || Arbre Abattu || Падшее Дерево
+
| Sapquellen-Wacht || Saprun Watch || Mirador del Ascenso de la Savia || Guet de la Montée de Sève || Вахта Текущего Сэпа
 
|-
 
|-
−
| canyon der Gesetzlosen  || Windygate Column || Columna de la Puerta del Viento || Colonne de la Porte des Vents || Колонна Ветряных Врат
+
| Tempel der Verdammnis || Templedoom || Templo Maldito || Temple Maudit || Храм Обреченных
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| rowspan="6"| Unergründlicher Wald || Land des Überflusses || rowspan="6"| Elusive Forest || Land of Plenty || rowspan="6"| Bosque Pasajero || Tierra de la Abundancia || rowspan="6"| Forêt Insaisissable || Terre d'Abondance || rowspan="6"| Эфемерный лес || Земли Изобилия
+
| colspan="2"| <big>'''Verbotene Quellen'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Under Spring'''</big> || colspan="2"| <big>'''Fuentes Prohibidas '''</big> ||colspan="2"| <big>'''Sources Interdites'''</big> || colspan="2"| <big>'''Подземный источник'''</big>
 +
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
|rowspan="5"| Verbotene Quellen  || Grube des toten Baumes || rowspan="5"|Under Spring || Deadtree Hole ||rowspan="5"| Fuentes Prohibidas  || Hoyo de los Árboles Muertos || rowspan="5"| Sources Interdites || Trou aux Arbres Morts || rowspan="5"| Подземный источник || Яма Мертводрева
 
|-
 
|-
−
| Oberer Schacht || Highwell || Highwell || Flaque Supérieur || Хайвелл
+
| Sapsumpf || Sap Marsh || Pantano de la Savia || Marécage de la Sève || Болото сэпа
 
|-
 
|-
−
| Unterholz des Unglücks || Underwood Woe || Bosque Elusivo || Sous-Bois du Malheur || Горе Подлесное
+
| Tückische Wasser || Furtive Waters || Aguas Furtivas || Eaux Furtives || Потаенные Воды
 
|-
 
|-
−
| Höhlenpass || Grotto Pass || Puerto de la Gruta || Col des Grottes || Сквозной Грот
+
| Ruinen von Tryde || Ruins of Tryde || Ruinas de Tryde || Ruines de Tryde || Руины Трайда
 
|-
 
|-
−
| Dreitotempass || Three Totems Pass || Puerto de los Tres Tótems || Col des Trois Totems || Проход Трех Тотемов
+
| Stechende Wiese || Shooting Meadow || Prados Punzantes || Pré Lancinant || Луг Стрелков
 +
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Niemandsland'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Wastelands'''</big> || colspan="2"| <big>'''Tierra de Nadie'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Terres Abandonnées'''</big> || colspan="2"| <big>'''Пустоземье'''</big>
 +
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
|rowspan="5"| Land der Kontinuität  || Flügel der Feindschaft || rowspan="5"| Land of Continuity || Wings of Spite ||rowspan="5"| Tierra de la Continuidad || Alas de Malevolencia || rowspan="5"| Terre de la Continuité || Ailes du Dépit || rowspan="5"| Земли непрерывности || Крылья Досады
 
|-
 
|-
−
| Riesenpilzpass || Giant Mushroom Pass || Puerto del Hongo Gigante || Col du Champignon Géant || Проход Гигантских Грибов
+
| Großer Pilzwald || Great Mushroom Wood || Bosque de la Gran Seta || Bois du Champignon Géant || Великие Грибные Леса  
−
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -->
 
−
| rowspan="4"| Tor der Dunkelheit || Klippendurchgang || rowspan="4"| Gate of Obscurity || Alleyways Bluff || rowspan="4"| Puerta de la Oscuridad || Callejones del Acantilado || rowspan="4"| Porte de l'Obscurité || Ruelle || rowspan="4"| Врата Туманности || Утес проулков
 
 
|-
 
|-
−
| Oberer Pfeilerkreis || High Henge || Altura Henge || Cromlech Supérieur || Высокие Мезолиты
+
| Die verfluchte Höhle || The Cursed Cavern || Caverna Maldita || Caverne Maudite || Проклятая Пещера
 
|-
 
|-
−
| Kleine Hügel || Lowhills || Colinas Bajas || Basses Collines || Малохолмье
+
| Grottenweg || Grotto Walk || Paseo de las Grutas || Promenade des Grottes || Тропа Грота
 
|-
 
|-
−
| Dunkler Schacht || Darkenwell || Pozo Oscurecido || Flaque Sombre || Даркенвелл
+
| Mittelpunkt || Midway Point || Punto Medio || Point du Milieu || Срединное Место 
−
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
+
|-<!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| rowspan="3"| Graben der Heimsuchung || Schauriges Tal || rowspan="3"| Trench of Trials || Eerie Valley || rowspan="3"| Trinchera de las Pruebas || Valle Eerie || rowspan="3"| La Fosse aux Epreuves || Vallée Sinistre || rowspan="3"| Ров Испытаний || Долина Ужаса
+
|rowspan="3"| Versunkene Stadt || Großer Sapsee || rowspan="3"| Sunken City || Saplake Major ||rowspan="3"| Ciudad Sumergida || Principal Lago de Savia || rowspan="3"| Cité Engloutie || Lac Majeur de Sève || rowspan="3"| Погребенный город || Большое озеро сэп
 
|-
 
|-
−
| Yelkwäldchen || Yelkgrove || Yelkgrove || Bosquet des Yelks || Роща Йелков
+
| Schlucht des Spuks || Haunted Gorge || Barranco Encantado || Gorge Hantée || Ущелье Призраков
 
|-
 
|-
−
| Seltsames Ende || Spooky End || Final Espeluznante || Limite de l'Angoisse || Мрачный Предел
+
| Drachenhorntal || Dragon Horns Valley || Valle de los Cuernos del Dragón  || Vallée des Cornes du Dragon || Долина Драконова Рога
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
−
| colspan="2"| <big>'''Abgrund von Ichor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Abyss of Ichor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Abismo de Ichor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Gouffre d'Ichor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Кровоточащая бездна'''</big>
+
| rowspan="3"| Verbotene Tiefen || Verfluchte Sackgasse || rowspan="3"| Forbidden Depths || Cursed Impasse || rowspan="3"| Profundidades Prohibidas || Callejón Maldito || rowspan="3"| Profondeurs Interdites || Impasse Maudite || rowspan="3"| Запретные Глубины || Проклятый Тупик
−
|-
 
−
| rowspan="3"| Abgrund von Ichor || Heiliger Berg || rowspan="3"| Abyss of Ichor || Hallowed Mountain || rowspan="3"| Abismo de Ichor || Montana Sagrada || rowspan="3"| Gouffre d'Ichor || Montagne Sacrée || rowspan="3"| Кровоточащая бездна || Священная Гора
 
 
|-
 
|-
−
| Sapquellen-Wacht || Saprun Watch || Reloj Saprun || Guet de la Montée de Sève || Вахта Текущего Сэпа
+
| Halle des vergifteten Berges || Hall of the Mountain Bane || Cueva de la Montaña Envenenada || Caverne de la Montagne Empoisonnée || Зал Горной Погибели
 
|-
 
|-
−
| Tempel der Verdammnis || Templedoom || Templedoom || Temple Maudit || Храм Обреченных
+
| Dämonenschoß || Demon's Lap || Regazo del Demonio || Giron du Démon || Ложбина Демона
 
|}
 
|}
  
Line 462: Line 469:
 
| colspan="2"| <big>'''Kleiner Nexus'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Nexus Minor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Nexo Menor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Nexus Mineur'''</big> || colspan="2"| <big>'''Плато Нексус'''</big>  
 
| colspan="2"| <big>'''Kleiner Nexus'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Nexus Minor'''</big> || colspan="2"| <big>'''Nexo Menor'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Nexus Mineur'''</big> || colspan="2"| <big>'''Плато Нексус'''</big>  
 
|-
 
|-
−
|rowspan="4"| Nexus ||  Die Muschel || rowspan="4"| Nexus || The Concha ||rowspan="4"| La Concha || Yrkanis || rowspan="4"| Nexus || Conque || rowspan="4"| Нексус || Конха  
+
|rowspan="4"| Nexus ||  Die Muschel || rowspan="4"| Nexus || The Concha ||rowspan="4"| Nexo || Concha || rowspan="4"| Nexus || Conque || rowspan="4"| Нексус || Конха  
 
|-
 
|-
−
| Schicksalsende || Destiny's End || El Desino Final || Fin de la Destinée || Роковой Предел  
+
| Schicksalsende || Destiny's End || Desino Final || Fin de la Destinée || Роковой Предел  
 
|-
 
|-
−
| Hammerhöhen || Hammer Hills || Colinas Hammer || Colline Martelée || Холмы Молота  
+
| Hammerhöhen || Hammer Hills || Colinas Martilladas || Colline Martelée || Холмы Молота  
 
|-
 
|-
 
| Das verlassene Lager || The Forsaken Camp || Campamento Abandonado || Campement Abandonné || Покинутый лагерь  
 
| Das verlassene Lager || The Forsaken Camp || Campamento Abandonado || Campement Abandonné || Покинутый лагерь  
−
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  -->
+
|- <!--  ------------------------------------------------------------------------------ Silan -----------------------------------------------------------------------------------------------  -->
 
| colspan="2"| <big>'''Entdeckenswerte Gefilde (Silan)'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Lands to Explore (Silan) '''</big> || colspan="2"| <big>'''Tierras para Explorar (Silan)'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Contrées à explorer (Silan)'''</big> || colspan="2"| <big>'''Малоизученные Земли (Силан)'''</big>  
 
| colspan="2"| <big>'''Entdeckenswerte Gefilde (Silan)'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Lands to Explore (Silan) '''</big> || colspan="2"| <big>'''Tierras para Explorar (Silan)'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Contrées à explorer (Silan)'''</big> || colspan="2"| <big>'''Малоизученные Земли (Силан)'''</big>  
 
|-  
 
|-  
−
| rowspan="12"| Entdeckenswerte Gefilde || Gebiet der Ranger || rowspan="12"| Lands to Explore || Rangers' Land || rowspan="12"| Tierras para Explorar || Tierras de Guardabosques || rowspan="12"| Contrées à explorer || Contrée des Rangers || rowspan="12"| Малоизученные Земли || Земля Рейнджеров
+
| rowspan="13"| Entdeckenswerte Gefilde || Gebiet der Ranger || rowspan="13"| Lands to Explore || Rangers' Land || rowspan="13"| Tierras para Explorar || Tierras delos Rangers || rowspan="13"| Contrées à explorer || Contrée des Rangers || rowspan="13"| Малоизученные Земли || Земля Рейнджеров
 
|-
 
|-
−
| Ranger-Lager || Ranger Camp || Campo del Guardabosques || Campement ranger || Лагерь Рейнджеров  
+
| Ranger-Lager || Ranger Camp || Campo de los Rangers || Campement ranger || Лагерь Рейнджеров  
 
|-
 
|-
 
| Arena || Arena || Arena || Arène || Арена  
 
| Arena || Arena || Arena || Arène || Арена  
Line 490: Line 497:
 
| Thronsaal || Throne Room || Salón del Trono || Salle du trône || Тронный зал  
 
| Thronsaal || Throne Room || Salón del Trono || Salle du trône || Тронный зал  
 
|-
 
|-
−
| Funkelnder See || Shining Lake || El Lago Brillante || Lac étincelant || Сверкающее озеро  
+
| Funkelnder See || Shining Lake || Lago Brillante || Lac étincelant || Сверкающее озеро  
 
|-
 
|-
 
| Krankes Land || Blight Zone || Zona de Plaga || Pays malade || Зона поражения Гуу
 
| Krankes Land || Blight Zone || Zona de Plaga || Pays malade || Зона поражения Гуу
 
|-
 
|-
−
| Kitin-Dschungel || Kitins Jungle || Jungla Kitin || Jungle aux Kitins || Джунгли Китинов
+
| Kitin-Dschungel || Kitins Jungle || Jungla a los Kitins || Jungle aux Kitins || Джунгли Китинов
 +
|-
 +
| Weg Oflovak -- Dschungel (Unerforscht Jungle) || Oflovak Road -- Jungle  || Camino de Oflovak -- Jungla || Route d’Oflovak – Jungle || Дорога офловака – Джунгли
 +
|-<!--  ---------------------------------------------------------------------------------- Almati -----------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Almati-Wald'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Almati Wood'''</big> || colspan="2"| <big>'''Bosque Almati'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Bois d'Almati'''</big> || colspan="2"| <big>'''Леса Алмати'''</big>
 +
|-
 +
|rowspan="3"| Almati-Wald ||  Ranger-Lager || rowspan="3"| Almati Wood || Ranger Camp ||rowspan="3"| Bosque Almati' || Campamento de los guardabosques || rowspan="3"| Bois d'Almati || Campement ranger || rowspan="3"| Леса Алмати || Лагерь Рэйнджеров
 +
|-
 +
| Kami-Lager des Almati-Waldes || Kami Camp of Almati Wood || Campamento Kami del Bosque Almati || Camp Kami du Bois d'Almati || Лагерь Ками в лесу Алмати
 +
|-
 +
| Karavan-Lager des Almati-Waldes || Karavan Camp of Almati Wood || Campamento Karavan del Bosque Almati || Camp Karavan du Bois d'Almati || Лагерь Каравана в лесу Алмати
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;" <!--  --------------------------------------------------------------------------------- Kitinère --------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Kitin-Nest'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Kitins' Lair'''</big> || colspan="2"| <big>'''Madriguera de los Kitins'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Kitinière'''</big> || colspan="2"| <big>'''Логово китинов'''</big>
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
|rowspan="7"| Kitin-Nest ||  Eingang || rowspan="7"| Kitins' Lair || Entrance ||rowspan="7"| Madriguera de los Kitins' || Entrada || rowspan="7"| Kitinière || Entrée de la kitinière  || rowspan="7"| Логово китинов || Вход
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Zuchtkammer || Cattle Room || Sala del Ganado || Salle d'élevage || Хлев
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Alte Minen || Old Mines || Viejas Minas || Mines Anciennes || Древние шахты
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Haupt-Gelegeraum || Prime Eggs Room || Sala del Huevo Principal || Chambre des œufs primaires || Главный зал яиц
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Dunkle Minen || Dark Mines || Minas Oscuras || Mines Obscures || Темные шахты
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Raum der Prinzen || Princes' Room || Sala de la Princesa || Salle des princes || Покои Принца
 +
|- style="background-color:#d5d5d5;"
 +
| Halle der Königin || Queen's Room || Sala de la Reina || Salle de la reine || Покои Королевы
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=fyros}}"<!--  ------------------------------------------------------ Aelius Dunes -----------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Aelius-Dünen'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Aelius Dunes'''</big> || colspan="2"| <big>'''Dunas Aelius'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Dunes d'Aelius'''</big> || colspan="2"| <big>'''Дюны Аэлиуса'''</big>
 +
|- style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=fyros}}
 +
| rowspan="3"| DER || DEP || rowspan="3"| ENR || ENP || rowspan="3"| ESR || ESP || rowspan="3"| FRR || FRP || rowspan="3"| RUR || RUP
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=fyros}}
 +
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=fyros}}
 +
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=tryker}}"<!--  ------------------------------------------------------------- Olkern Lake -----------------------------------------------------------------------------------------  -->
 +
| colspan="2"| <big>'''Olkern-See'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Olkern Lake'''</big> || colspan="2"| <big>'''Lago de Olkern'''</big> ||colspan="2"| <big>'''Lac D'Olkern'''</big> || colspan="2"| <big>'''Озеро Олкерн'''</big>
 +
|- style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=tryker}}
 +
| rowspan="3"| DER || DEP || rowspan="3"| ENR || ENP || rowspan="3"| ESR || ESP || rowspan="3"| FRR || FRP || rowspan="3"| RUR || RUP
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=tryker}}
 +
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
 +
|-style="background:#{{ColorAtys|type=bg|group=tryker}}
 +
| DEP || ENP || ESP || FRP || RUP
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 11:15, 23 June 2022


🇩🇪 Deutsch: Ortsnamen in allen 5 offiziellen Sprachen.
🇬🇧 English: Places names in all 5 official Languages.
🇪🇸 Español: Nombres de lugares en los 5 idiomas oficiales.
🇫🇷 Français: Les noms des lieux dans les 5 langues officielles.
🇷🇺 Pусский: Названия населенных пунктов на всех 5 официальных языках.

After: https://gitlab.com/ryzom/ryzom-data/-/tree/master/translations/translated/place_words_xx.txt files

Conventions

As there is only one single continent in the New Lands (maybe one in the Old Lands too) , we use the following vocabulary:

Bark regions (lands)
Subkontinent ⋅ Sub-continent ⋅ Subcontinente ⋅ Sous-continent ⋅ Субконтинент
Prime Roots
Super-Region⋅ Super-region⋅ Super-región⋅ Super-région ⋅ Суперрегион
Isolated regions (Silan, Nexus, Bois d'Almati...)
Inseln ⋅ Islands ⋅ Islas ⋅ Îles ⋅ Острова
Template
Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Subkontinent Sub-continent Subcontinente Sous-continent Субконтинент
DER DEP ENR ENP ESR ESP FRR FRP RUR RUP
Atys Atys Atys Atys Атис
DEP ENP ESP FRP RUP
DER DEP ENR ENP ESR ESP FRR FRP RUR RUP
DEP ENP ESP FRP RUP
DEP ENP ESP FRP RUP

Wüste - Desert - Desierto - Désert - Пустыня

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Brennende Wüste Burning Desert Desierto Ardiente Désert Ardent Пылающая Пустыня
Imperiale Dünen Pyr Imperial Dunes Pyr Dunas Imperiales Pyr Dunes Impériales Pyr Имперские дюны Пайр
Ost-Stall von Pyr East Pyr Stables Establos este de Pyr Étables Est de Pyr Стойла Восточного Пайра
Nord-Stall von Pyr North Pyr Stables Establos norte de Pyr Étables Nord de Pyr Стойла Северного Пайра
Süd-Stall von Pyr South Pyr Stables Establos sur de Pyr Étables Sud de Pyr Стойла Южного Пайра
Herrscherebene Valley of the Emperors Valle de los Emperadores Vallée des Empereurs долина Императоров
Schluchtenpass Canyon Pass Puerto del Cañon Col aux Canyons Горловина Каньона
Vier Wege Fourways Cuatro Caminos Quatre chemins Четыре путье
Oflovaks Oase Rindenriss Oflovak's Oasis Barkgully Oasis de Oflovak Pasillo con cortezas Oasis d'Oflovak Couloir aux écorces Оазис Офловака Корковражье
Clopperhügel Clopper Hill Colina Clopper Colline des Cloppers Холм Клопперов
Mittlere Gipfel Midpeaks Pico del Medio Pics du Milieu Средигорье
Oasenspalte Oasis Rift Grieta del Oasis Crevasse des Oasis Разлом Оазиса
Weg des verbrannten Waldes Route of the Flaming Forest Camino del Bosque Encendido Route de la Forêt Enflammée Путь в пылающий лес
Frahar-Türme Hochtürme Frahar Towers Hightowers Torres de Frahar Torres altas Tours de Frahar Hautes Tours Башни фрахаров Высокие Башни
Einsamer Pass Lonesome Pass Puerto Solitario Col de la Solitude Страда Одиночества
Die enorme Weite The Vast Expanse Vasta Extensión Vaste Étendue Широкие просторы
Sägemehlminen Rindendünen Sawdust Mines Barker Dunes Minas de Serrín Dunas del Descortezador Mines de Sciure Dunes de Barker Древесная шахта Дюны Короедов
Wildes Wasser Troubled Water Agias Turbulentas Eaux Tourmentées Неспокойные воды
Varinx Hänge Varinx Rise Cuesta del Varinx Côte des Varinx Возвышение Варинксов
Hohes Riff Highridges Altos Arrecifes Hauts Récifs Вышние Хребты
Der Untergang The Waste Tierras Desoladas Terres Désolées Пустошь
Dünen der Verbannung Dyron Dunes of Exile Dyron Dunas del Exilio Dyron Dunes de l'Exil Dyron Дюны Изгнания Дайрон
Stall von Dyron Dyron Stables Establos de Dyron Etables de Dyron Стойла Дайрона
Dyron-Anhöhe Dyron Hill Colina de Dyron Colline de Dyron Холм Дайрона
Drachenschwanz Dragon'sTail Cola del Dragón Queue du Dragon Хвост Дракона
Malmont Malmont Malmontaña Malmontagne Малмонт
Ruinen von Mossok Ruins of Mossok Ruinas de Mossok Ruines de Mossok Руины Моссока
Wilde Dünen Thesos Savage Dunes Thesos Dunas Salvajes Thesos Dunes Sauvages Thesos Дикие дюны Фессос
Stall von Thesos Thesos Stables Establos de Thesos Etables de Thesos Стойлa Фессосa
Thesos-Quelle Thesos Springs Manantiales de Thesos Sources de Thesos Источники Фессоса
Thesos-Wasserfallpforte Thesos Falls Tor Loma de las cataratas de Thesos Butte des chutes de Thesos Водопад Фессоса
Thesos-Flussbett Thesos Billabong Charco de Thesos Mare de Thesos Заводи Фессоса,
Südliche Hügelkette South Range Cordillera Sur Chaine Sud Южная Гряда
Kipucka-Hebene Kipucka Plain Llanura de los Kipuckas Plaine des Kipuckas Равнина Кипакки
Canyon der Gesetzlosen Grat des Funkelnden Waldes Outlaw Canyon Lucenthead Hurst Cañón de los Forajidos Lucenthead Hurst Canyon Interdit Horst Etincelant Каньон Беззакония Сверкающая Отмель
Stachel des Drachen Dragon's Spine Columna del Dragón Colonne du Dragon Драконий Хребет
Drachenschlund-Klamm Dragon's Gullet Impasse Callejón de las Fauces del Dragón Impasse de la Gorge du Dragon Глотка Дракона
Sengende Schlucht Flammender Wald Scorched Corridor Flaming Forest Corredor Quemado Bosque en Llamas Couloir Brûlé Forêt Enflammée Выжженный коридор Пылающая Чаща
Weg der verbrannten Waldes Route of the Flaming Forest Ruta del Bosque en Llamas Route de la Forêt Enflammée Путь в Пылающий лес
Varinx-Revier Varinx Haunt Guarida de los Varynx Repère des Varinx Обиталище Варинксов
Geheime Kami-Oase Secret Kami Oasis Oasis Secreto Kami Oasis Secret des Kamis Тайный Оазнс Ками
Schlucht der Asche Ash Gorge Cañón de las Cenizas Gorge des Cendres Пепельая Пасть

Wald - Forest - Bosque - Forêt- Лес

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Grüne Anhöhen Verdant Heights Alturas Verdes Sommets Verdoyants Цветущие выси
Majestätischer Garten Yrkanis Majestic Garden Yrkanis Jardín Majestuoso Yrkanis Jardin Majestueux Yrkanis Сады Величия Ирканис
Stall von Yrkanis Yrkanis Stables Establos de Yrkanis Étables d'Yrkanis Стойла Мектубов Ирканиса
Avalae Avalae Avalae Avalae Эвэлей
Stall von Avalae Avalaer Stables Establos de Avalae Étables d'Avalae Стойла Эвэлея
Davae Davae Davae Davae Дзвей
Stall von Davae Davae Stables Establos de Davae Étables de Davae Стойла Дзвея
Natae Natae Natae Natae Нзтей
Stall von Natae Natae Stables Establos de Natae Étables de Natae Стойла Нзтея
Psykopla-Hügel Psykopla Knoll Monticulo de los Psykoplas Monticule des Psykoplas Холмы Псикопл
Matis Arena Matis Arena Arena Matis Arène Matis Арена матисов
Weg der Charmeure Charmer's Way Camino de los Encantadores Route des Charmeurs Тропа Чародеев
Vergänglicher Garten Erhebung Fleeting Garden The Rising Jardín fugaz Brote Jardin fugace Poussée Ускользающий сад Возвышение
Höhle des Zorns Den of Fury Madriguera de la Furia Antre de la Fureur Логово ярости
Der Hort The Trove Tesoro Trésor Сокровищница
Kami-Kreis Kami Circle Circulo Kami Cercle Kamic Круг Ками
Hügel der Abtrünnigen Anhöhe des Torbaks Knoll of Dissent Torbak Trail Hill Monticulo de la Discordancia Sendero de los Torbaks Tertre de la Dissidence Sentier des Torbaks Холмы раскола Холм Тропы Торбаков
Berg der Pein Smitten Mount Montana del Tormento Montagne du Tourment Разбитая гора
Todesbaum Killing Tree Árbol al Masacre Abre au Massacre Убийственное дерево
Gebirg Pass Running Hill Pass Desfiladero ondulado Col Valloné Ущелье Бегущего холма
Unglückstunnel Tunnel of Woe Túnel de Desgracias Tunnel des Malheurs Тоннель страданий
Turmbrückenweg Towerbridge Way Camino del Puente de la Torre Route de Towerbridge Дороги у Башенного Моста
Versteckte Quelle Marodeur-Lager Hidden Source Marauder Camp Fuente Oculta Campamento Merodeador Source Cachée Camp Maraudeur Потаенный источник Лагерь Мародеров
Marodeur-Stall Marauder Stables Establos Merodeadores Etables Maraudeurs Стойла Мародеров
Marodeur-Arena Marauder Arena Arena Merodeadora Arène Maraudeur Арена Мародеров
Tylini-Pforte Tylini Gate Puerta Tylini Porte de Tylini Врата Тайлини
Virginia-Wasserfall Virginia Falls Cascadas de Virginia Chutes de Virginia Водопад Виргиния
Kleiner Berg Little Mountain Montana Pequeña Petite Montagne Малая гора
Oberer Sumpf Moorteiche Upper Bog Fencoomb Ponds Pantano Alto Estanques de Fencoomb Marais supérieur Étang de Fencoomb Верхняя Топь Пруды Фенкумба
Gefürchteter Sumpf Fearing Fens Ciénagas del Temor Marécages de l'Angoisse Трясина Испуга
Dämonenmoor Slough of the Demon Abismo del Demonio Abîme du Démon Топи Демона
Schwieriger Pfad Panting Pass Puerto Jadeante Col des Palpitations Изнуряющий перевал
Ketzers Hütte Geisterlabyrinth Heretic's Hovel Maze of Sprite Cabaña del Hereje Laberinto del Duende Masure de l'Hérétique Labyrinthe des Lutins Логово Еретика Лабиринт Фей
Sumpf der Angst Chilling Swamp Pantano Gélido Marais des Frissons Мерзлое болото
Wasserfall der zwei Totems Falls of the Two Totems Cascada de los Dos Tótems Chutes des Deux Totems Равнина причуд
Ebene der Torheit Folly Plain Llanura de Locura Plaine de la Folie Равнина причуд
Hain der Verwirrung Kapwald Grove of Confusion Mullgrove Bosque de la Confusión Mullgrove Bosquet de la Confusion Bosquet Inférieur Роща Смятения Маллгроув
Ostwaldpforte Eastgrove Gate Puerta del Bosquete este Porte du Bosquet Est Врата Восточной рощи
Westwaldpforte Westgrove Gate Puerta del Bosquete oeste Porte du Bosquet Ouest Врата Западной рощи
Hochwald Highgrove Bosquete Superior Bosquet Supérieur Верхняя роща

Dschungel - Jungle - Jungla - Jungle - Джунгли

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Verdorrende Lande Witherings País Marchitándose‏‎ Pays Malade Земли Увядания
Städte der Einsicht Zora Cities of Intuition Zora Ciudades de la Intuicion Zora Cités de l'Intuition Zora Города Провидцев Зора
Stall von Zora Zora Stables Establos de Zora Étables de Zora Стойла Зоры
Jen-Laï Jen-Laï Jen-Laï Jen-Laï Джен-Лай
Stall von Jen-Laï Jen-Laï Stables Establos de Jen-Laï Étables de Jen-Laï Стойла Джен-Лай
Min-Cho Min-Cho Min-Cho Min-Cho Мин Хо
Stall von Min-Cho Min-Cho Stables Establos de Min-Cho Étables de Min-Cho Стойла Мин-Хо
Hoï-Cho Hoï-Cho Hoï-Cho Hoï-Cho Хоа-Шо
Stall von Hoï-Cho Hoï-Cho Stables Establos de Hoï-Cho Étables d'Hoï-Cho Стойла Хоа-Шо
Moosige Böschung Mossy Scarp Escarpa Musgoso Escarpement Moussu Замшелый откос
Mektoub-Wasserloch Mektoub Waterhole Charco de Mektoub Mare des Mektoubs Водопой Мектубов
Mystischer Wasserfall Mystic Falls Cascadas Místicas Chutes Mystiques Загадочный водопад
Stille Wasser Still Waters Aguas Tranquilas Eaux Paisibles Недвижные воды
Jungfräuliches Wäldchen Tal der Palmen Maiden Grove Palm Valley Bosque de las Doncellas Valle de las Palmeras Bosquet Vierge Vallée des Palmiers Роща Дев Долина Пальм
Jungfernteich Maiden Pond Estanque Virgen Étang Vierge Девственный Пруд
Sklavenwald Slavenhurst Bosque Esclavo Boissclave Холм Словини
Vogelsee Fowling Lake Lago a Aves Lac aux Oiseaux Озеро Птицеловов
Großer Brocken-Tunnel Great Boulder Tunnel Gran Túnel Pedregoso Grand Tunnel Rocailleux Тоннель Великой глыбы
Hafen der Reinheit Hornberg Haven of Purity Bighorn Mountain Refugio de la Pureza Montana a Cuernos Havre de Pureté Montagne aux Cornes Прибежище Благочестия Гора Бигхорн
Stinkender See Fustylake Lago Polvoriento Lac Poussiéreux Затхлое озеро
Kincherbogen Kincher Arch Arco de Kincher Arcs des Kinchers Арка Кинчеров
Hain von Umbra Kap der Kipees Grove of Umbra Kipee Mull Bosque de las Sombras Peñón de Kipees Bosquet de l'Ombre Promontoire des Kipees Роща Мрака Мыс Киппи
Verborgener See Sly Lake Lago Ocultado Lac Dissimulé Озеро Коварства
Wölbung Underway Arch Arco Ocultado Arc Caché Подземный свод
Verdorrter Stamm Withered Stock Tocón Marchito Souche Flétrie Заброшенный Кладезь
Knoten der Demenz Großes Buschland Knot of Dementia The Great Outback Nudo de la Demencia Gran Outback Nœud de la Démence Arrière Pays Узел Безумия Великая Целина
Trockener Stamm Desertstock Tocón Seco Désertstock Пустынный кладезь
Fleckenmoor Stainmoor Landa Moteada Lande Tachetée Стэйнмур
Fleckenmoorpforte Stainmoor Gate Puerta de la Landa Moteada Porte de la Lande Tachetée Врата Стэйнмура
Hochland-Pass Highland Impasse Tierras Altas sin Salida Impasse des Hautes Terres Непроходимое Нагорье
Tal der Hoffnung Hopedell Valle de Esperanza Vallon des Espérances Хоупделл
Das Nichts Stamm der Aussicht Void Paramount Stock Vació Tocón Capital Vide Souche Capitale Великая Пустота Бездонный Кладезь
Das verlorene Tal The Lost Valley Valle Perdido Vallée Perdue Затерянная долина
Kap der Verzweiflung Mull of Despond Peñón del Desaliento Promontoire du Désespoir Мыс Отчаяния

Seen - Lakes - Lagos - Lacs - Озера

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Aeden Aqueous Aeden Aqueous Aeden Acuoso Aeden Aqueous Эден Аквеос
See der Freiheit Fairhaven Liberty Lake Fairhaven Lago Libertad Fairhaven Lac de la Liberté Fairhaven Озеро Свободы Фэрхевен
Stall von Fairhaven Fairhaven Stables Establos de Fairhaven Etables de Fairhaven Стойла Фэрхевена
Windermeer Windermeer Windermeer Windermeer Виндермеер
Stall von Windermeer Windermeer Stables Establos de Windermeer Windermeer Стойла Виндермеера
Avendale Avendale Avendale Avendale Эвендейл
Stall von Avendale Avendale Stables Establos de Avendale Etables de Avendale Стойла Эвендейла
Crystabell Crystabell Crystabell Crystabell Кристабелл
Stall von Crystabell Crystabell Stables Establos de Crystabell Etables de Crystabell Стойла Кристабелла
Schwarzmoor Darkmoor Ciénagas Oscuras Landes Obscures Даркмур
Seeninsel Lakenisle Lago de la Isla Lac de l'Ile Озерная отмель
Dunkles Wasser Blackwater Agua Negra Eaux Obscures Черноводье
Tautropfen Dew Drops Gotas de Rocío Chutes de la Rosée Капли Росы
Winde der Musen Verzauberte Bucht Winds of Muse Witchy Coves Vientos de la Musa Calas de las Brujas Vents du Songe Criques Ensorcelées Ветра Муз Пещеры Ведьм
See der Traumwächter Muse Watch Lake Lago de los Guardianes de los Sueños Lac des Veilleurs de Songe Озеро Муз
Schlafender Berg Big Sleep Mountain Montana del Sueño Profundo Montagne du Profond Sommeil Гора Долгого Сна
Weg der Winde Windy Way Camino Ventoso Route des Vents Дорога Ветров
Ruhiges Wasser Resting Water Aguas de Reposo Eau du Repos Воды Покоя
Ursprung Verlassene Ebene Fount Deathfly Plain Fuente Llanura Abandonada Source Plaine Perdue Родник Роковая Равнина
Quellhalle Fount Porch Porche de las Fuentes Porche des Sources Террасы Родника
Quellsee Fount Lake Lago de las Fuentes Lac des Sources Озеро Родника
Seen des Südens Southlakes Lagos al Sur Lacs du Sud Южные Озера
Säulen der Besinnung Ponders End Pillars Pilares de la Reflexion Colonnes de la Méditation Колонны Предела Раздумий
Strände des Überflusses Tal der Torbaks Bounty Beaches Torbak Spread Playas de la Recompensa Valle de los Torbaks Plages d'Abondance Vallée des Torbaks Отмели Изобилия Равнина Торбаков
Cute-Quellsee Cute Springs Manantiales de los Cutes Sources des Cutes Ключи Кьют
Sprudelnde Cute-Quellen Cute Springs Twining Manantiales de los Cutes Saltarines Sources Agitées des Cutes Плетение Кьют
Tor zur Freiheit Liberty Gateway Puerta de la Libertad Porte de la Liberté Врата Свободы
Zwillingsgipfel Twin Tops Cimas Gemelas Cimes Jumelles Пики Близнецы
Spalte des Unfriedens Rift of Strife Brecha de la Discordia Crevasse de la Dissension Разлом Противостояния
Verzauberte Insel Brüchige Gipfel Enchanted Isle Tippy Peaks Isla Encantada Picos Inestables Ile Enchantée Pics Instables Зачарованный Остров Острые Пики
Lagune des Driftens Baily Lagoon Laguna a la Deriva Lagon à la Dérive Лагуна Бэйли
Grässlicher Morast Mire of the Dire Barro de la Misería Bourbier de la Misère Зловещая Трясина
Friedhofsweg Graveyard Walk Sendero del cementerio Promenade Caverneuse Кладбищенская тропа
Verzauberter Kreis Enchanted Circle Circulo Encantado Cercle Enchanté Зачарованный круг
Lagunen von Loria Stürmische Schlucht Lagoons of Loria Gusty Gorge Lagunas de Loria Barranco Borrascoso Lagons de Loria Gorge des Vents Лагуны Лории Теснина Ветров
Großer See Lake Superior Lago Superior Lac Supérieur Озеро Верхнее
Grube der Stille Hush Hole Hoyo del Silencio Trou du Silence Нора Тссс!

Urwurzeln - Prime Roots - Primes Racines - Raíces Primarias -Изначальных Корней

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Länder von Umbra Lands of Umbra Tierras de las Sombras Route des Ombres Земля Теней
Pforte des Sturms Ruinen von Leron Windy Gate Ruins of Leron Puertas de la Tormenta Ruinas de Leron Porte des Vents Ruines de Léron Врата Ветров Руины Лероны
Hallen des Schwarzen Rings Halls of Darkring Plazas del Anillo oscuro Salles de la Bague Noire Залы Темного Кольца
Der gefallene Baum The Fallen Tree El Árbol Caído Arbre Abattu Падшее Дерево
canyon der Gesetzlosen Windygate Column Columna de las Puertas de la Tormenta Colonne de la Porte des Vents Колонна Ветряных Врат
Unergründlicher Wald Land des Überflusses Elusive Forest Land of Plenty Bosque Impenetrable Tierra de Abundancia Forêt Insaisissable Terre d'Abondance Эфемерный лес Земли Изобилия
Oberer Schacht Highwell Bandeja Superior Flaque Supérieur Хайвелл
Unterholz des Unglücks Underwood Woe Bosque de Desgracia Sous-Bois du Malheur Горе Подлесное
Höhlenpass Grotto Pass Puerto de las Grutas Col des Grottes Сквозной Грот
Dreitotempass Three Totems Pass Puerto de los Tres Tótems Col des Trois Totems Проход Трех Тотемов
Riesenpilzpass Giant Mushroom Pass Puerto de la Seta Gigantesca Col du Champignon Géant Проход Гигантских Грибов
Tor der Dunkelheit Klippendurchgang Gate of Obscurity Alleyways Bluff Puerta de la Oscuridad Callejones del Acantilado Porte de l'Obscurité Ruelle Врата Туманности Утес проулков
Oberer Pfeilerkreis High Henge Crómlech Superior Cromlech Supérieur Высокие Мезолиты
Kleine Hügel Lowhills Colinas Bajas Basses Collines Малохолмье
Dunkler Schacht Darkenwell Pozo Oscuro Flaque Sombre Даркенвелл
Graben der Heimsuchung Schauriges Tal Trench of Trials Eerie Valley Trinchera de las Pruebas Valle Aterrador La Fosse aux Épreuves Vallée Sinistre Ров Испытаний Долина Ужаса
Yelkwäldchen Yelkgrove Bosques de Yelks Bosquet des Yelks Роща Йелков
Seltsames Ende Spooky End Final de la Angustia Limite de l'Angoisse Мрачный Предел
Abgrund von Ichor Abyss of Ichor Abismo de Ichor Gouffre d'Ichor Кровоточащая бездна
Abgrund von Ichor Heiliger Berg Abyss of Ichor Hallowed Mountain Abismo de Ichor Montana Sagrada Gouffre d'Ichor Montagne Sacrée Кровоточащая бездна Священная Гора
Sapquellen-Wacht Saprun Watch Mirador del Ascenso de la Savia Guet de la Montée de Sève Вахта Текущего Сэпа
Tempel der Verdammnis Templedoom Templo Maldito Temple Maudit Храм Обреченных
Verbotene Quellen Under Spring Fuentes Prohibidas Sources Interdites Подземный источник
Verbotene Quellen Grube des toten Baumes Under Spring Deadtree Hole Fuentes Prohibidas Hoyo de los Árboles Muertos Sources Interdites Trou aux Arbres Morts Подземный источник Яма Мертводрева
Sapsumpf Sap Marsh Pantano de la Savia Marécage de la Sève Болото сэпа
Tückische Wasser Furtive Waters Aguas Furtivas Eaux Furtives Потаенные Воды
Ruinen von Tryde Ruins of Tryde Ruinas de Tryde Ruines de Tryde Руины Трайда
Stechende Wiese Shooting Meadow Prados Punzantes Pré Lancinant Луг Стрелков
Niemandsland Wastelands Tierra de Nadie Terres Abandonnées Пустоземье
Land der Kontinuität Flügel der Feindschaft Land of Continuity Wings of Spite Tierra de la Continuidad Alas de Malevolencia Terre de la Continuité Ailes du Dépit Земли непрерывности Крылья Досады
Großer Pilzwald Great Mushroom Wood Bosque de la Gran Seta Bois du Champignon Géant Великие Грибные Леса
Die verfluchte Höhle The Cursed Cavern Caverna Maldita Caverne Maudite Проклятая Пещера
Grottenweg Grotto Walk Paseo de las Grutas Promenade des Grottes Тропа Грота
Mittelpunkt Midway Point Punto Medio Point du Milieu Срединное Место
Versunkene Stadt Großer Sapsee Sunken City Saplake Major Ciudad Sumergida Principal Lago de Savia Cité Engloutie Lac Majeur de Sève Погребенный город Большое озеро сэп
Schlucht des Spuks Haunted Gorge Barranco Encantado Gorge Hantée Ущелье Призраков
Drachenhorntal Dragon Horns Valley Valle de los Cuernos del Dragón Vallée des Cornes du Dragon Долина Драконова Рога
Verbotene Tiefen Verfluchte Sackgasse Forbidden Depths Cursed Impasse Profundidades Prohibidas Callejón Maldito Profondeurs Interdites Impasse Maudite Запретные Глубины Проклятый Тупик
Halle des vergifteten Berges Hall of the Mountain Bane Cueva de la Montaña Envenenada Caverne de la Montagne Empoisonnée Зал Горной Погибели
Dämonenschoß Demon's Lap Regazo del Demonio Giron du Démon Ложбина Демона

Inseln - Islands - Islas - Îles - Острова

Region Örtlichkeit Region Locality Región Ubicación Région Lieu-dit Регион Место
Kleiner Nexus Nexus Minor Nexo Menor Nexus Mineur Плато Нексус
Nexus Die Muschel Nexus The Concha Nexo Concha Nexus Conque Нексус Конха
Schicksalsende Destiny's End Desino Final Fin de la Destinée Роковой Предел
Hammerhöhen Hammer Hills Colinas Martilladas Colline Martelée Холмы Молота
Das verlassene Lager The Forsaken Camp Campamento Abandonado Campement Abandonné Покинутый лагерь
Entdeckenswerte Gefilde (Silan) Lands to Explore (Silan) Tierras para Explorar (Silan) Contrées à explorer (Silan) Малоизученные Земли (Силан)
Entdeckenswerte Gefilde Gebiet der Ranger Lands to Explore Rangers' Land Tierras para Explorar Tierras delos Rangers Contrées à explorer Contrée des Rangers Малоизученные Земли Земля Рейнджеров
Ranger-Lager Ranger Camp Campo de los Rangers Campement ranger Лагерь Рейнджеров
Arena Arena Arena Arène Арена
Karavan-Botschaft Karavan Embassy Embajada Karavan Ambassade Karavan Посольство Каравана
Kami-Enklave Kami Enclave Enclave Kami Enclave Kami Анклав Ками
Jagdgründe Hunting Grounds Tierras de Cacería Terrains de chasse Охотничьи Угодья
Zerstörte Ruinen Shattered Ruins Ruinas Destrozadas Ruines dévastées Разрушенный город
Ruinen von Silan Ruins of Silan Ruinas de Silan Ruines de Silan Руины Силана
Thronsaal Throne Room Salón del Trono Salle du trône Тронный зал
Funkelnder See Shining Lake Lago Brillante Lac étincelant Сверкающее озеро
Krankes Land Blight Zone Zona de Plaga Pays malade Зона поражения Гуу
Kitin-Dschungel Kitins Jungle Jungla a los Kitins Jungle aux Kitins Джунгли Китинов
Weg Oflovak -- Dschungel (Unerforscht Jungle) Oflovak Road -- Jungle Camino de Oflovak -- Jungla Route d’Oflovak – Jungle Дорога офловака – Джунгли
Almati-Wald Almati Wood Bosque Almati Bois d'Almati Леса Алмати
Almati-Wald Ranger-Lager Almati Wood Ranger Camp Bosque Almati' Campamento de los guardabosques Bois d'Almati Campement ranger Леса Алмати Лагерь Рэйнджеров
Kami-Lager des Almati-Waldes Kami Camp of Almati Wood Campamento Kami del Bosque Almati Camp Kami du Bois d'Almati Лагерь Ками в лесу Алмати
Karavan-Lager des Almati-Waldes Karavan Camp of Almati Wood Campamento Karavan del Bosque Almati Camp Karavan du Bois d'Almati Лагерь Каравана в лесу Алмати
Kitin-Nest Kitins' Lair Madriguera de los Kitins Kitinière Логово китинов
Kitin-Nest Eingang Kitins' Lair Entrance Madriguera de los Kitins' Entrada Kitinière Entrée de la kitinière Логово китинов Вход
Zuchtkammer Cattle Room Sala del Ganado Salle d'élevage Хлев
Alte Minen Old Mines Viejas Minas Mines Anciennes Древние шахты
Haupt-Gelegeraum Prime Eggs Room Sala del Huevo Principal Chambre des œufs primaires Главный зал яиц
Dunkle Minen Dark Mines Minas Oscuras Mines Obscures Темные шахты
Raum der Prinzen Princes' Room Sala de la Princesa Salle des princes Покои Принца
Halle der Königin Queen's Room Sala de la Reina Salle de la reine Покои Королевы
Aelius-Dünen Aelius Dunes Dunas Aelius Dunes d'Aelius Дюны Аэлиуса
DER DEP ENR ENP ESR ESP FRR FRP RUR RUP
DEP ENP ESP FRP RUP
DEP ENP ESP FRP RUP
Olkern-See Olkern Lake Lago de Olkern Lac D'Olkern Озеро Олкерн
DER DEP ENR ENP ESR ESP FRR FRP RUR RUP
DEP ENP ESP FRP RUP
DEP ENP ESP FRP RUP
Retrieved from "https://atys.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Atys_Places&oldid=40395"