Difference between revisions of "Fyrk"
From Ryzom Commons
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | { | + | {{MultiLanguages}} |
| − | + | ||
| − | {| class="wikitable sortable " style="margin: auto; | + | {| class="wikitable sortable " style="margin: auto;" |
|- | |- | ||
!scope=col|Fyrk (FY) | !scope=col|Fyrk (FY) | ||
Latest revision as of 11:06, 30 October 2021
Remember to delete {{WIP}} when you are done editing.
When copying to DE, EN, ES, FR... wikis does not copy the {{MultiLanguages}} which displays this warning.
| Fyrk (FY) | Allemand (DE) | Anglais (EN) | Espagnol (ES) | Français (FR) |
|---|---|---|---|---|
| an | erster, Meister von (Suffix) | first, master of (suffix) | primero, maestro de (sufijo) | premier, maître de (suffixe) |
| ak | Qualität | quality | calidad | qualité |
| aka | was | what | qué | quoi |
| akaï | Heldentum | heroism | heroísmo | héroïsme |
| akaïos | Held | hero | héroe | héros |
| akash | Ehre | honor | honor | honneur |
| akega (aka geyès) | Wozu, zu welchem Zweck? | what … for? | ¿por qué? | pour quoi, dans quel but, vers quoi vas-tu ? |
| akegen | Ziel | aim, objective | objetivo | but, objectif |
| aken | Tugend | virtue | virtud | vertu |
| akenya (aka geniyèt) | warum (was ist die Ursache?) | why (what is the cause of that?) | (el) porque (de) | pourquoi (de quelle chose cela vient-il ?) |
| akep | danke
Es handelt sich um eine Abkürzung des Ausdrucks "akash dèpyr" (wörtlich: Tod in Ehren), mit dem die Soldaten der Fyros, wenn sie auf dem Schlachtfeld starben, ihren Gegnern dafür dankten, dass sie ihnen einen würdigen Tod bereitet hatten. |
thank you
It is a contraction of the expression "akash dèpyr" (literally: Death with Honor) by which Fyros soldiers, when dying on the battlefield, thanked their opponents for having given them a dignified death. |
gracias.
Es una contracción de akash dèpyr, literalmente "Muerte en honor" que fue utilizada por los soldados Fyros que mueren en el campo de batalla, que "agradecieron" a sus oponentes por una muerte digna. |
merci
Il s'agit d'une contraction de l'expression akash dèpyr (littéralement : La mort dans l'Honneur) par laquelle les soldats fyros, lorsque mourants sur le champ de bataille, remerciaient leurs adversaires de leur avoir procuré une mort digne. |
| aketim | Rüstung | armor | armadura | armure |
| aketimos | Wache | guard | guardia | garde |
| aketimùch | schützen | to protect | proteger | protéger |
| akum | Wert | value | valor | valeur |
| an | ein | one | uno | un |
| an, an-gey | leicht rechts, etwa auf 1 Uhr | overflow slightly to the right, at an hour | ligeramente desbordar por la derecha (hacia la una hora) | déborder légèrement par la droite, à une heure |
| anaï | 1,728 (123) | 1,728 (123) | 1728, 123 | 1 728 (123) |
| anaï ûr anaï | 2,985,984 (126) | 2,985,984 (126) | ~dos millones, 126 | 2 985 984 (126) |
| anash | 144 (122) | 144 (122) | 144, 122 | 144 (122) |
| anash ûr anaï ûr anaï | 429 981 696 (128) | 429,981,696 (128) | ~cuatro cientos millones, 128 | 429 981 696 (128) |
| anash-kün | ein paar hundert, mehr als 144 | some hundreds, more than 144 | unos pocos cientos, más de 144 | quelques centaines, plus de 144 |
| anul | Verknüpfung, einzigartig | link, single | vinculo, unico | lien, unique |
| anulèch | verbunden, eine Einheit sein | to be linked, to be united | estar unidos | être lié, être unifié |
| anum | zwölf, ganze Drehung | twelve, turn | doce, vuelta | douze, tour |
| anum-de-gey | aufhören zu drehen | to cease turning | cesar de girar | cesser de tourner |
| anum-gey | umdrehen (im Uhrzeigersinn) | to turn around (clockwise) | girar alrededor de (en el sentido horario) | tourner autour (dans le sens horaire) |
| anum-kün | ein paar Dutzend, mehr als zwölf | some tens, more tahn twelve | unas pocas docenas, más de doce | quelques dizaines, plus de douze |
| apotùch | zerstören | destroy | destruir | détruire |
| ata | wenn | when | cuando | quand |
| atak | Vorfahr, sehr alt | ancestor, ancient | ancestro, antepasado | ancêtre, très vieux |
| atal | alt, früher | old | anciano | ancien |
| atalbem | Eltern (Vater oder Mutter) | parent (father or mother) | padres (padre o madre) | parent (père ou mère) |
| atalmalos | Onkel, Tante | uncle, aunt | tío, tía | oncle, tante |
| atalmeyu | Sägemehl | sawdust | serrín | sciure |
| atalor | Astro | star | astro | astre |
| atalos | alter Mann, Großvater | elder, grandparent | anciano, abuelo | vieillard, grand-parent |
| atalùch | suchen | to search for | buscar | chercher |
| bakünos | Diplomat | diplomat | diplomático | diplomate |
| bam | Sprache | tongue | lengua | langue |
| bamiùch | Lecken (das) | lick | lamer | léchouiller |
| bamùch | lecken | lick | lamer | lécher |
| bav | Sprache | language | lenguaje | langage |
| bavùch | sprechen | to speak | hablar | parler |
| bavul | der Mund | the mouth | la boca | la bouche |
| baven | Wort, Satz | word, sentence | palabra, frase | parole, phrase |
| bavèch | gesagt zu werden (mir wurde gesagt, daß ..) | to be told (I have been told that…) | se me han contado | se faire raconter (on m'a dit que ...) |
| bavèchaï | Mythos | myth | mito | mythe |
| bavèchak | Legende | legend | leyenda | légende |
| bavèchen | Klatsch und Tratsch | gossip, rumor | chismorreo | ragot, on-dit |
| bavum | Rede, Erzählung | speech, story | discurso, recital | discours, récit |
| bek-i-bemaï | Seelenverwandter | soul mate | amigo del alma | âme soeur |
| bek | Freund | friend | amigo | ami |
| beken | Freundschaft | friendship | amistad | amitié |
| bekum | Clan, Gruppe | clan, group | clan, grupo | clan, groupe |
| bekum[ukud] | zusammenfassen, gruppieren | gather together | reagruparse | regroupez-vous |
| bel | sie, du, die anderen | you | usted(es), vosotras, vosotros | vous |
| bem | ähnlich, auch, (ich) auch = (sel) bem | similarity, (I) too : (sel) bem | similitud, (yo) tambien = (sel) bem | similitude, (moi) aussi : (sel) bem |
| bemaï | Zweites Ich (auch: Seele) | alter-ego | alter-ego | alter-ego |
| bemen | ähnlich, wie .. | similar | semejante | semblable |
| bemum | homogenes Ganzes, Harmonie, Familie | homogeneous whole, harmony, family | conjunto homogéneo, armonía, familia | ensemble homogène, harmonie, famille |
| cak | Land | soil | tierra | terre |
| caken | Gebiet | ground | terreno | terrain |
| cakum | Territorium | territory | territorio | territoire |
| cal | stark, Stärke | strong, strength | fuerte, fuerza | fort, force |
| calem | Säule | pillar | pilar | pilier |
| calpyren | Alkohol (buchstäblich Branntwein) | alcohol (literally hard water | alcohol (literalmente aguardiente) | alcool (littéralement eau forte) |
| calpyrèküd | Zum Wohl! (Trinkspruch) | cheers! (in drinking sessions) | ¡Salud! (brindis) | santé ! (quand on trinque) |
| coriolis | Zeichen der Unzufriedenheit | mark of discontent | señal de descontento | marque de mécontentement |
| daï | Null, Abwesenheit, leer, Standard, nichts | zero, absence, void, by default, nothing | cero, ausencia, vacío, por defecto, nada | zéro, absence, vide, par défaut, rien |
| de-anum-gey | drehen (in die entgegengesetzte Richtung) | to turn around (counterclockwise) | girar (en sentido contrario) | tourner (en sens inverse) |
| debek | Feind | foe | enemigo | ennemi |
| debekum[ukud] | entfalten, auflösen | deploy, ungroup | desplegados | déployez-vous, dégroupez |
| debash | bizarr | odd | bizarro | bizarre |
| debem | anders, fremd (zu einer Sache) | different, alien, unknown (object) | diferente, otro, extraño (por un lado) | différent, autre, étranger (pour une chose) |
| debos (debemos) | der Nachbar, die anderen | the other, others | el prójimo, los otros | autrui, les autres |
| decal | niedrig, klein, schwach | weak | debil | faible |
| dèchùch | töten | to kill | matar | tuer |
| dedèchùch | verschonen das Leben von | to spare, not to kill | perdonar la vida a | épargner, ne pas tuer |
| defyr | kalt | cold | frió | froid |
| defyrèch | kalt werden, kalt sein | to cool, to be cold | enfriarse, tener frió | se refroidir, avoir froid |
| defyrùch | abkühlen | to cool | enfriar | faire refroidir |
| defèch (defyrenèch) | ausgelöscht werden (durch ..) | to extinguish, to be extinguished | apagarse, ser apagado por | s'éteindre, être éteint par |
| defùch (defyrenùch) | ausschalten | to extinguish | apagar | éteindre |
| degey | Unbeweglichkeit, unbeweglich, gelähmt, ruhig (im erweiterten Sinne) | immobility, paralysed, calm (by extension) | inmovilidad, paralizado, calmo (por extensión) | immobilité, paralysé, calme (par extension) |
| degey[ukud] | Halt! | stop ! | ¡alto! | stop ! |
| degeyùch | stoppen | to immobilize, to stop moving | detenerse | s'immobiliser, s'arrêter |
| deglad | unbewaffnet, in Frieden | unarmed, in peace | sin armas, en paz | sans armes, en paix |
| dekün | klein | small | pequeño | petit |
| dekünos | Kleiner (nicht unbedingt abwertend) | Tryker (not necessarily pejorative) | tryker (no necesariamente peyorativo) | tryker (pas forcément péjoratif) |
| deku (tem) | Finger (kleiner Körperteil) | fingers (body's littles) | dedos | doigts (petits du corps) |
| dekùch | Berühren (mit dem Finger) | to touch (with the finger) | tocar (con el dedo) | toucher (du doigt) |
| dekior | schlecht, hässlich | evil, ugly | feo | mauvais, laid |
| delek | Schwindel, Betrug | trick, swindle | estafa | arnaque, escroquerie |
| delekos | Betrüger | swindler, trickster | estafador | escroc, arnaqueur |
| demakèch | hassen | detest | odiar | détester |
| demelo | endlos, immer | endless, always | sin fin, siempre | sans fin, toujours |
| déné | Keine Ursache (umgangssprachliche Form von deney) | you're welcome(colloquial form of deney) | de nada (expresión familiar de deney) | de rien (forme familière de deney) |
| deney (en) | Gern geschehen (Antwort auf akep) | no problem, you're welcome (in reply to akep) | no hay de qué (respuesta a akep) | pas de besoin, de rien (en réponse à akep) |
| deok | außerhalb | outside | exterior | extérieur |
| dekoùch | gehen, hinausgehen | to get out | salir | sortir |
| depyr | tot | dead | muerto | mort |
| depyrèch | sterben | to die | morir | mourir |
| deran | weit von, weit weg | far from, distant, remote | lejos de, lejanos | loin de, distant, lointain |
| detal | Idiot | idiotic | idiota | idiot |
| detalaï | Vergessen | oversight | olvido | oubli |
| detalèch | vergessen | to forget | olvidar | oublier |
| detraz | Schweigen, Stille | silence | silencio | silence |
| dey | kein | no | no | non |
| deyùch | verweigern, ablehnen | to decline | negar, rechazar | refuser |
| deza[ush] | verringern, reduzieren | to slow down, slow down | reducir, reduzca | ralentir, ralentissez |
| di | acht | eight | hocho | huit |
| didra | downward, depth | nach unten, tiefgründig | hacia abajo, profundidad | vers le bas, profondeur |
| didraùch | absteigen | to go down | bajar | descendre |
| didrup (didra ùr pyrae) | Quelle, Brunnen (Wasser aus der Tiefe) | spring, well (water of depths) | fuente, pozo | source, puits (l'eau des profondeurs) |
| didrum | See, Teich | lake, pond | lago, estanque | lac, étang |
| didren | liegend, horizontal | lying, horizontal | tumbado, horizontal | couché, horizontal |
| dies | Fuß | foot | pie | pied |
| dikar | Tritt, treten | kick | patada | coup de pied |
| diren | nacht, schwarz | night, black | noche, negro | nuit, noir |
| ditak | sehr jung, Baby, Neugeborenes | very young, baby, newborn | muy joven, bebé, recién nacido | très jeune, bébé, nouveau-né |
| dital | neu, jung | new, young | nuevo, joven | nouveau, jeune |
| ditalos | Anfänger, grün (im übertragenen Sinne) | beginner, newbie | debutante, novato | débutant, bleu |
| ditalùch | erneuern, reparieren | to renovate, to repair | renover, arreglar | renover, réparer |
| dizhaï | 13 824 (8x123) | 13,824 (8x123) | 13824, 8*123 | 13 824 (8x123) |
| dizhash | 1 152 (8x122) | 1,152 (8x122) | 1152, 8*122 | 1 152 (8x122) |
| dizhum | 96 (8×12) | 96 (8×12) | 96, 8*12 | 96 (8×12) |
| do | weil, denn | because | ya qué | car |
| ekar | Schlag, Durchschlag | punch | puñetazo | coup de poing |
| el | du | you | tú | tu |
| eps | fünf, Hand (fünf Finger) | five, hand (5 fingers) | cinco, mano (cinco dedos) | cinq, main (5 doigts) |
| epzhaï | 8640 (5*123) | 8,640 (5x123) | 8640, 5*123 | 8 640 (5x123) |
| epzhash | 720 (5x122) | 720 (5x122) | 720, 5*122 | 720 (5x122) |
| epzhum | fünfzig = 60 (5×12) | fifty = 60 (5×12) | 60, 5*12 | cinquante = 60 (5×12) |
| èr | von, das gehört zu | of, that belongs to | de, que pertenece a | de, qui appartient à |
| eti-kamen | rettende (Heil-)Magie | healing magic | magia curanda | magie salvatrice |
| eti-kamenos | Heiler (Magie) | healer (magus) | curandero mago | soigneur (magique) |
| etikamen-lo | zweite [Gruppe von] Betreuern | second [goup of] healers | segundo [grupo de] curanderos | second [groupe de] soigneurs |
| etim | Hilfe | help | ayuda | aide |
| etimùch | Helfer | to help | ayudar | aider |
| etimen | Pflege | heal | cuidados | soin |
| etimenùch | Helfer (jemand | healer (somebody) | curandero (mago o no) | soigneur (quelqu'un) |
| etimenos | Heilerin (nicht-magisch) | healer (no magus) | curandero no mago | soigneur (non magique) |
| etimenèch | zu heilen (geheilt zu werden) | to get healed | curarse (hacerse curar) | soigner (se faire ...) |
| faz | Geruch | odor | olor | odeur |
| fazdek | schlechter Geruch | stench | mal olor | mauvaise odeur |
| fazul (tem) | Nase | nose | nariz | nez |
| fazèch | riechen (einen Geruch verströmen) | to smell (emit an odor) | oler (exhalar) | sentir (dégager une odeur) |
| fazùch | riechen (einen Geruch wahrnehmen) | to smell (perceive by smell) | oler (percebir) | sentir (percevoir une odeur) |
| fyrk | Wärme | heat | calor | chaleur |
| fyrèch | aufwärmen, warm sein | to heat, to get hot | calentarse, tener calor | se réchauffer, avoir chaud |
| fyrùch | Wärme | to heat | calentar | chauffer |
| fyraï | Schicksal | destiny | destino | destinée |
| fyren | Feuer | fire | fuego | feu |
| fyrenùch | entzünden | to set fire to | incendiar | enflammer |
| fyrk (fyrash) | Drache, Brandstifter | dragon, incendiary | dragón, incendiario | dragon, incendiaire |
| fyrkamen | Elementarmagie (eigentlich: Feuer-Magie) | elemental magic (fire, but, by extension, all of the elemental magics | magia elemental (fuego, mas por extensión, toda magia elemental) | magie élémentaire (feu, mais par extension magie élémentaire tout court) |
| fyrkamenos | Elementarzauberer | magus of elements | mago elemental | magicien élémentaire |
| fyrtem, tem ùr fyren | Herz (Körperfeuer) | heart (fire of the body) | corazón (fuego de cuerpo) | cœur (feu du corps) |
| fyrum | Feuerstelle | blaze | hoguera | brasier |
| geniyùch | kommen | to come | venir | venir |
| geniya | woher (?) | where from (?) | de dónde (¿?) | d'où (?) |
| -gen | von (Nachsilbe) | from (suffix) | desde (sufijo) | en provenance de (suffixe) |
| geniyen | Herkunft, Ursprung (geografisch) | provenance, origin (geographic) | procedencia, origen (geográfico) | provenance, origine (géographique) |
| gey-gey-zakün | Aufladen, los geht's! | charge to the max, move yourself! | cargad a fondo, ¡se mueve! | chargez à fond, bougez-vous ! |
| gey-gey | vorwärts (beharrlich, verstärkt) | forward (stressed, accented) | adelante (con insistencia) | en avant (insistant, renforcé) |
| gey-za | schnelles Laden | fast charge | carga veloz | charge rapide |
| gey-zakün | Ladung bei Höchstgeschwindigkeit | charge on full speed | carga a velocidad máxima | charge vitesse maximale |
| gey-zaküs | waghalsig, tollkühn | daring | temeroso | téméraire |
| gey-zas | tapfer | brave | valiente | brave |
| gey | Bewegung, Verschiebung, vorwärts | move, shift, forward | movimiento, desplazamiento, en adelante | mouvement, déplacement, en avant |
| -gey | zu (Nachsilbe) | toward (suffix) | hacia (sufijo) | vers (suffixe) |
| geyùch | gehen zu | to go | ir | aller |
| geya | wo, wohin | where, where to | donde, adonde | où, vers où |
| geyen | Zielort, Ankunftsort | destination, place of arrival | destino, lugar de llegada | destination, lieu d'arrivée |
| geyos | Vagabund | tramp | vagabundo | vagabond |
| geyèchen | Standort (gegenwärtig, zu Besuch) | place (present, of transit) | lugar (tener), sitio | lieu (présent, de passage) |
| geyum | Reisen, Expedition | trip, expedition | viaje, expedición | voyage, expédition |
| geyumùch | reisen | to travel | viajar | voyager |
| geyumos | Reisende | traveller | viajero | voyageur |
| glad | Waffe | trad EN | arma | arme |
| gladùch | kämpfen | to fight | combatir | combattre |
| gladen | Kampf | fight | combate | combat |
| glados-an | erste [Gruppe von] Kriegern, oder Elitekrieger (je nach Kontext) | first [group of] warriors or elite warrior (depending on the context) | primer [grupo de] guerreros, guerreros élites (según el contexto) | premier [groupe de] guerriers, ou guerrier d'élite (suivant le contexte) |
| glados-lo | zweite [Gruppe von] Kriegern | second [group of] warriors | segundo [grupo de] guerreros | second [groupe de] guerriers |
| glados | Kämpfer, Kriegerin | fighter, warrior | combatiente, guerrero | combattant, guerrier |
| gladum | Krieg | war | guerra | guerre |
| hob | Kleidungsstück | piece of clothing | prenda, ropa | vêtement |
| hobùch | (jemanden oder sich selbst) anziehen | to dress (somebody else or oneself) | vestir | habiller (quelqu'un ou soi-même) |
| hobaï | Mode (die) | fashion | moda | mode (la) |
| hoben | Set (Kleidung), Anzug (komplett) | clothing, outfit | conjunto, traje | ensemble (de vêtement), costume (complet) |
| hobenos | Schneider (männlich/weiblich) | tailor | sastre | tailleur (homin/e) |
| hobèch | angekleidet werden | to be dressed | cortarse | habiller (se faire..) |
| hobum | Garderobe (Kleidung) | wardrobe (all clothings) | guardarropa | garde-robe (ensemble de vêtement) |
| hukos (künos-hus) | Hauptmann (Rang) | captain (grade) | capitán (grado) | capitaine (grade) |
| hus | drei, auf der rechten Seite | three, on the right | tres, a la derecha | trois, à droite |
| hus, hus-gey | nach rechts, auf drei Uhr | move on the right, at three hours | id a la derecha, a 3 horas | partez à droite, à trois heures |
| huzhaï | 5 184 (3x123 | 5,184 (3x123) | 5184, 3*123 | 5 184 (3x123 |
| huzhash | 432 (3x122) | 432 (3x122) | 432, 3*122 | 432 (3x122) |
| huzhum | 36 (3×12) | 36 (3×12) | 36, 3*12 | 36 (3×12) |
| i | und | and | y | et |
| in | sieben | seven | siete | sept |
| inaï | 12 096 (7x123 | 12,096 (7x123) | 12096, 7*123 | 12 096 (7x123) |
| inash | 1 008 (7x122 | 1,008 (7x122) | 1008, 7*122 | 1 008 (7x122) |
| inum | 84 (7×12) | 84 (7x12) | 84, 7*12 | 84 (7×12) |
| ix | zehn | ten | diez | dix |
| izhaï | 17 280 (10×123 | 17, 280 (10×123) | 17280, 10*123 | 17 280 (10×123) |
| izhash | 1 440 (10×122 | 1,440 (10×122) | 1440, 10*122 | 1 440 (10×122) |
| izhashor | Jahr (1.440 Tage, 4×360 Tage) | year (1,440 days, 4x360 days | año (4x360 dias) | année (1 440 jours, 4×360 jours) |
| izhum | 120 (10×12) | 120 (10x12) | 120, 10*12 | 120 (10×12) |
| kahel | Bernstein (Material) | amber (material) | ámbar (materia) | ambre (matière) |
| kaldir | Granate | garnet | granate | grenat |
| kam | Sap | sap | savia | sève |
| kamen | Magie | magic | magia | magie |
| kamenos | Magier | magus | mago | magicien |
| kar | Schuss (allgemein) | blow (generic) | golpe (genérico) | coup (générique) |
| kartal | Schlag ins Gesicht, herausfordernde Beleidigung | blow to the face, challenging insult | golpe en la cara, insulto desafiante | coup au visage, insulte de défi |
| kask | Bernstein (Farbe) | amber (color) | ámbar (color) | ambre (couleur) |
| kek | schneiden, aufschneiden | cut, slicing | corte, tala | coupe, tranchage |
| kek-anaï | in kleine Stücke geschnitten, kleine Fraktion | cut into small pieces, small fraction | cortado en trozos pequeños, fracción pequeña | coupé en petits morceaux, petite fraction |
| kek-anum | geteilt durch zwölf, ein Zwölftel (Bruch), Monat | cut into twelve pieces, a twelfth (fraction), month | cortado en doce, un doceavo (fracción), mes | coupé en douze, un douzième (fraction), mois |
| kek-lo | halbieren, halb | cut in half, half | cortado por la mitad, mitad | coupé en deux, moitié, demi |
| kek-on | in Viertel schneiden, vierteln | cut in four pieces, quarter | cortado en cuatro, cuarto | coupé en quatre, quart |
| keken | ein Stück, Anteil, Bruchteil | piece, a part, a fraction | pieza, parte | morceau, une part, une fraction |
| kekùch | schneiden, trennen, knicken | to cut, to slice, to bend | cortar, rebanar, doblar | couper, trancher, plier |
| kekum | hacken, fein gehackt | mince, finely minced | picada, menú picado | hachis, haché menu |
| kel | er | he | el | il |
| kifyr | Glück | happiness | felicidad | bonheur |
| kiryr (kifyr ùr pyr) | Freudenträne | tear of joy | lágrima de alegría | larme de joie |
| kifyrèch | glücklich sein | to be happy | ser feliz | être heureux |
| kifiren | Fest, Feier | party | fiesta | fête |
| kifirùch | feiern | to party | estar de juerga | faire la fête |
| kior | gut, schön | good, beautiful | bueno, hermoso | bon, beau |
| kif | Lachen (das) | laughter | risa | rire (le) |
| kifèch | lachen | to laugh | reír | rire (verbe) |
| kifùch | Leute zum Lachen bringen, Witze machen | to make […] laugh, to joke | hacer reír, bromear | faire rire, blaguer |
| kilek | Geschenk | gift | regalo | cadeau |
| kilekùch | Angebot | to offer | ofrecer | offrir |
| kokar | Ellenbogen, Knie | nudge, knee | codazo, golpe de rodilla | coup de coude, genou |
| kol | Knitter, Falte | crease | pliegue | pli |
| koltem | Hauptgelenk, Knie, Ellbogen | major articulation, knee, elbow | articulación mayor, rodilla, codo | articulation majeure, genou, coude |
| kolèch-(lo/hus) | sich verbeugen (kolèch-lo) / sitzen (kolèch-hus) | to kneel in respect (kolèch-lo)/ to sit (kolèch-hus) | inclinarse (kolèch-lo) / sentarse (kolèch-hus) | s'incliner (kolèch-lo) / s'asseoir (kolèch-hus) |
| kol-hus | sitzend, gefaltet in 3 | sitting, folded in three | sentado, doblado en 3 | assis, plié en 3 |
| kolùch | falten | to fold | pliegar | plier |
| kolum | Falten | wrinkles | arrugas | rides |
| krak | Zähne, Reißzähne (Synonym von krok) | teeth, fangs (synonyme for krok) | dientes, colmillos (sinónimo de krok) | dents, crocs (synonyme de krok) |
| krakien | spielerischer oder anregender Biß | playful or stimulating bite | mordida juguetona o estimulante | morsure peu appuyée ludique ou stimulante |
| krakiùch | freundlicher Biß | to "friendly" bite | morder "amigablemente" | mordre « amicalement » |
| krat | Spitzhacke | pickaxe | pico | pioche |
| kraten | Loch, Ausgrabung | hole, excavation | agujero, excavación | trou, excavation |
| kratos | Ausgräber | driller | perforador | foreur |
| kratùch | ausgraben | to drill | escavar | forer |
| kratum | Grabung (der Ort) | quarry | cantera | carrière (l'endroit) |
| kri | Nägel, Krallen | nails, claws | uñas, garras | ongles, griffes |
| kridaken | bösartiges Kratzen | vicious scratch | rasguño vicioso | griffure vicieuse |
| kridakùch | Kratzen, Aufschlitzen mit dem Ziel der Tötung | to scratch, to lacerate to kill | arañar, lacerar para matar | griffer, lacérer dans le but de tuer |
| krin | Kratzer (allgemein) | scratch (generic) | rasguño (genérico) | griffure (générique) |
| krini | leichtes Kratzen zur Anregung | light scratch to stimulate | rasguño ligeramente presionado para estimular | griffure peu appuyée pour stimuler |
| kriniùch | zärtlich kratzen | to "softly" scratch | arañar "tiernamente" | griffer « tendrement » |
| krinùch | kratzen (allgemein) | to scratch (generic) | arañar (genérico) | griffer (générique) |
| krital | Kratzer im Gesicht, tödliche Beleidigung | scratch on the face, mortal insult | rasguño en la cara, insulto mortal | griffure au visage, insulte mortelle |
| kritalùch | kratzen im Gesicht, beleidigen | to scratch on the face, to insult | rasguño en la cara, insulto | griffer au visage, insulter |
| krodaken | tödlicher Biß | deadly bite | mordedura fatal | morsure fatale |
| krodakùch | mit einem Hieb der Reißzähne erledigen (wird bei Raubtieren verwendet) | to finish […] off with a stroke of fang (used about predators) | terminar con un bocado (usado para depredadores) | achever d'un coup de dent (utilisé pour les prédateurs) |
| krok | Zähne, Reißzähne (Synonym: Krak) | teeth, fangs (synonyme for krak) | dientes, colmillos (sinónimo krak) | dents, crocs (synonyme krak) |
| krokaï | die Kunst des Beißens | the art of bites | el arte de la mordedura | l'art des morsures |
| krokarn | Kampf-Biß | "fighting" bite | mordida de "combate" | morsure « de combat » |
| krokarùch | tief zubeißen, um zu verletzen | To bite deep to injure | morder profundamente para lastimar | mordre profondément pour blesser |
| kroken | Biß (allgemein) | bite (generic) | mordida (genérico) | morsure (générique) |
| krokien | beißend | nibbling | mordisqueo | mordillage |
| krokiùch | kauen | to nibble | mordisquear | mordiller |
| krokùch | beißen (allgemein) | to bite (generic) | mordida (genérico) | mordre (générique) |
| krokün | ritueller Biss zwischen Männchen und Weibchen, um die Geliebte zu markieren und von ihr markiert zu werden | ritual bite between homin and homina intended to mark and be marked by the loved one | mordida ritual entre homin y homine destinada a marcar y ser marcado por el ser querido | morsure rituelle entre homin et homine destinée à marquer et se faire marquer par l'être aimée |
| kün | Großer, Anführer (abgekürzt von künos) | great, chief (abbreviated form of künos) | grande, jefe (abreviatura de künos) | grand, chef (abrégé de künos) |
| kün-fyrum | Sonne | sun | sol | soleil |
| künaï | Größe (bildlich gesprochen), Adel | greatness (figurative sense), nobility | grandeza (en sentido figurado), nobleza | grandeur (au sens figuré), noblesse |
| künak | Titan | giant | titánico | titan |
| künos | Chef, Führer | chief | jefe | chef |
| künos-an | Erster Chef, Kommandeur | top chief, commander | primer jefe, comandante | premier chef, commandant |
| künos-hus | Hauptmann (Rang) | captain (grade) | capitán (rango) | capitaine (grade) |
| künos-lo | zweiter Offizier | second in command officer | segundo oficial | officier en second |
| künos-on | Leutnant | lieutenant | teniente | lieutenant |
| künpaya | schwanger (Homina) | pregnant | enceinte | enceinte (homine) |
| künüm | riesig | huge | gigante | géant |
| kyanos | Jäger | hunter | cazador | chasseur |
| kyanùch | Jagd | to hunt | cazar | chasser |
| la-gey-zas urkyan | misstrauische Beute | fearful prey | presa temerosa | proie peureuse |
| la-gey-zas, lagezas | weggelaufen, feige, ängstlich | fugitive, coward, fearful | fugitivo, cobarde, temeroso | fuyard, lâche, peureux |
| la, la-gey | Ruhestand, Rückzug, Rückkehr | retreat, moving back, come back | retirarse, retroceso, volved | retraite, recul, revenez |
| la | sechs, Rückschlag | six, moving back | seis retroceso | six, recul |
| ladi | Hintern, Gesäß | rear, buttocks | posteriores, nalgas | postérieur, fesses |
| lagez | Angst | fear | miedo | peur |
| lagezèch | sich ängstigen | to be afraid | tener miedo | avoir peur |
| lagezùch | erschrecken, verscheuchen | to scare | dar miedo | faire peur |
| laï | 10 368 (6×123) | 10,368 (6×123 | 10,368, 6*123 | 10 368 (6×123) |
| lahash | 864 (6×122) | 864 (6×122) | 864, 6*122 | 864 (6×122) |
| lahum | 72 (6×12) | 72 (6x12) | 72, 6*12 | 72 (6×12) |
| ledap (leken èr dapper) | Transaktion, Geschäft | transaction | transacción | transaction |
| ledapùch | verkaufen | to sell | Vender | vendre |
| ledapèch | kaufen | to buy | comprar | acheter |
| lekèch | empfangen | receive | recibir | recevoir |
| leken | Tausch, Austausch | trade | cambio | échange |
| lekenùch | tauschen, austauschen | to trade | intercambiar | échanger |
| lekùch | geben | to give | dar | donner |
| lik | Pflanzen-Essenz | plant essence | esencia vegetal | essence végétale |
| likan | pflanzlich, Pflanze | vegetable, plant | vegetal, planta | végétal, plante |
| likum | Feld | field | campo | champ |
| likùch | wachsen, sich entwickeln | to grow | crecer | pousser, croître |
| likan (sk) | grün | green | verde | vert |
| likadir | dunkelgrün | dark green | verde oscuro | vert foncé |
| likafyr | smaragdgrün | emerald-green | esmeralda (color) | émeraude (couleur) |
| lo | zwei | two | dos | deux |
| loash | 288 (2x122 | 288 (2x122) | 288, 2*122 | 288 (2x122) |
| hus-lodid | das rechte Bein | the right leg | la pierna derecha | la jambe droite |
| lodid (tem) | die Beine (lo-didra-tem, die 2 Unterkörper) | the legs (lo-didra-tem, the body two bottom ones | las piernas (lo-didra-tem, ambos parte inferior del cuerpo) | les jambes (lo-didra-tem, les 2 du bas du corps) |
| lodra | die Arme (lo-odra-tem, die 2 Oberkörper) | the arms (lo-odra-tem, the body two top ones) | los brazos (lo-odra-tem, ambos parte superior del cuerpo) | les bras (lo-odra-tem, les 2 du haut du corps) |
| lokos (künos-lo) | Stellvertretender Kommandant | second in command | segundo al mando | commandant en second |
| lozhaï ûr anaï | 2x126 | 2x126 | ~dos millones, 2x126 | 2x126 |
| lozhaï | 3 456 (2×123) | 3,456 (2×123) | 3456, 2*123 | 3 456 (2×123) |
| lozhash anum lo | 216 (base 12) soit 302 (base 10) | 216 (base 12) or 302 (base 10) | 216 en base 12, lo que da en base 10: 302 | 216 (base 12) soit 302 (base 10) |
| lozhum-bem | etwa 2 Dutzend | about two dozens | alrededor de 2 docenas | environ 2 douzaines |
| lozhum | 24 (2×12) | 24 (2×12) | 24, 2*12 | 24 (2×12) |
| lyrùch | singen | to sing | cantar | chanter |
| lyren | Lied | song | canción | chanson |
| lyros | Sänger/-in | singer | Cantante | chanteur |
| lyrum | Konzert, Vortrag | concert, recital | concierto, recital | concert, récital |
| mak | Liebe | love | amor | amour |
| makos | Liebhaber, Freund | lover, boyfriend | amante | amant, petit ami |
| makèch | lieben | to love | amar, querer | aimer |
| malaka | Kind | child | niño | enfant |
| malos | Bruder, Schwester | brother, sister | hermano, hermana | frère, soeur |
| mektib | Mektoub (Tier) | mektoub (animal) | mektoub (animal) | mektoub (animal) |
| mektichk | rehbraun (Farbe) | fawn | leonado | fauve (couleur) |
| melaï | 19 008 (11×123) | 19,008 (11×123) | 19008, 11*123 | 19 008 (11×123) |
| melash | 1 584 (11×122) | 1,584 (11×122) | 1584, 11*122 | 1 584 (11×122) |
| melo, melo-gey | leicht nach links, auf elf Uhr | overflow slightly to the left, at eleven hours | ligeramente desbordar por la izquierda, hacia las once horas | déborder légèrement par la gauche, à onze heures |
| melo | elf, letzte, Ende | eleven, last, end | once, último, fin | onze, dernier, fin |
| melum | 132 (11×12) | 132 (11×12) | 132, 11*12 | 132 (11×12) |
| melùch | fertigstellen, beenden | to end, to finish | terminar | terminer, finir |
| meyu | Holz | wood | madera | bois |
| meyu (sk) | holzfarben, braun | wood (color), brown | color madera, marrón | bois (couleur), marron |
| meyum | Wald (von Bäumen) | trad EN | bosque (árbol) | forêt (d'arbre) |
| meyor (meyu i or) | helles Holz (Farbe), zwischen beige und gelb | light wood (color), between beige and yellow | madera clara, entre beige y amarillo | bois clair (couleur), entre beige et jaune |
| mefyr (meyu i fyr) | hellgelb | bright yellow | amarillo brillante | jaune vif |
| mogùch | essen | to eat | comer | manger |
| mogum | Bankett | banquet | banquete | banquet |
| negey (neygey) | frei, Freiheit (ich gehe wohin ich will) | free, freedom, I go wherever I want (I want I go) | libre, libertad, voy a donde quiero (quiero voy) | libre, liberté, je vais où je veux (je veux je vais) |
| nel | sie | they | ellos | ils |
| nel ûr la | auf ihre Nachhut, sie von hinten fangen | on their rear guard, catch them from behind | en su retaguardia, llévalos de vuelta | sur leur arrière-garde, prenez les à revers |
| nel ûr sen | auf der linken Flanke (des Feindes) | on the left flank (of the enemy) | en el flanco izquierdo (del enemigo) | sur le flanc gauche (de l'ennemi) |
| ney | ja | yes | sí | oui |
| neya | ja | yes | si | si |
| neyen | brauchen | need | necesidad | besoin |
| neyùch | zu wollen, zu akzeptieren | to want, to accept | querer, aceptar | vouloir, accepter |
| niar | alle, heterogene Gruppe, alle zusammen | all, heterogeneous set, all together | todo, conjunto heterogéneo, todos juntos | tout, ensemble hétérogène, tous ensemble |
| nuk | Traurigkeit | sadness | tristeza | tristesse |
| nukùch | traurig (sein) | (to be) sad | (estar) triste | (être) triste |
| nuken | weinen | crying | lloro | pleur |
| nukum | deprimiert, Depression | depressed, depression | deprimido, depresión | déprimé, dépression |
| nùryr (nuk ùr pyr) | Träne (der Traurigkeit) | tear (of sorrow) | lágrima (de tristeza) | larme (de tristesse) |
| nutal (nuk-tal) | emotionale Schmerzen | moral pain | dolor moral | douleur morale |
| nutalèch | moralisch leiden (bei Unklarheiten) | to be in moral pain (when ambiguous) | sufrir moralmente (si hay alguna ambigüedad) | souffrir moralement (s'il y a ambiguité) |
| nutèch | leiden (allgemein) | to be in pain | sufrir (genérico) | souffrir (générique) |
| nutem (nuk-tem) | körperlicher Schmerz | physical pain | dolor físico | douleur physique |
| nutemèch | körperliche Schmerzen (bei Unklarheiten) | to be in physical pain (when ambiguous) | sufrir físicamente (si hay alguna ambigüedad) | souffrir physiquement (s'il y a ambiguité) |
| odra | Himmel, himmelblau, hoch | sky, sky-blue, high | cielo, azul cielo, arriba | ciel, bleu ciel, haut |
| odraos | blau (nicht unbedingt negativ) | Zoraï (not necessarily pejorative) | zoraï (no necesariamente peyorativo) | zoraï (pas forcément péjoratif) |
| odraï | Universum | universe | universo | univers |
| odratem | Torso, Oberkörper | torso, top part of body | torso, parte superior del cuerpo | torse, haut du corps |
| odrak (tem) | Brustkorb | chest | pecho | poitrine |
| odrafyr | hellblau | bright blue | azul brillante | bleu vif |
| odradir | nachtblau | midnight blue | azul oscuro | bleu nuit |
| odrag | grau-blau | blue-gray | gris azulado | bleu-gris |
| odralyk | türkis (Farbe) | turquoise | turquesa | turquoise |
| odraùch | hinaufgehen (aufwärts) | to go up | subir | monter (vers le haut) |
| odren | stehend, aufrecht | standing, raised, vertical | de pie, erecto (hacia arriba), vertical | debout, dressé (vers le haut), vertical |
| odrup (ancien) | Regen (Wasser vom Himmel) | rain (the water from sky) | lluvia (agua del cielo) | pluie (l'eau du ciel) |
| og | Rauch | smoke | humo | fumée |
| ogor | hellgrau | light gray | gris claro | gris clair |
| og (sk) | grau | gray | gris | gris |
| ogbem | heimlich | stealth | cauteloso | furtif |
| oks | innen | inside | interior | intérieur |
| okùsh (oks-gey[ush]) | hinein (gehen, geben) | enter | Entrar | entrer |
| okran (oks-ran) | Rand, Grenze (in der Nähe des Innenraums) | edge, border (near the inside) | borde (cerca del interior) | bord, frontière (proche de l'intérieur) |
| okranos | Grenzbewohner, Grenzgänger | homin of the border, border dweller | homín fronterizo | homin de la frontière, frontalier |
| on | vier | four | cuatro | quatre |
| onzhaï | 6 912 (4x123) | 6,912 (4x123) | 6912, 4*123 | 6 912 (4x123) |
| onzhash | 576 (4x122) | 576 (4x122) | 576, 4*122 | 576 (4x122) |
| onzhum | 48 (4×12) | 48 (4×12) | 48, 4*12 | 48 (4×12) |
| onkhos (künos-on) | Leutnant (Rang) | lieutenant (grade) | teniente (rango) | lieutenant (grade) |
| or | licht, hell | light | luz | lumière |
| oraï | Order | order | orden | ordre |
| orak | Disziplin | discipline | disciplina | discipline |
| oràch | Ich mußte es (tun), es war meine Pflicht, gern geschehen (als Antwort auf einen Dank) | I had to (do it), it was my duty, you're welcome (in reply to thanks) | Tenía que (hacerlo), era mi deber, de nada (gracias) | je devais (le faire), c'était mon devoir, de rien (suite à merci) |
| oren | Tag | day | día | jour |
| oren pyr | Guten Morgen (mehr oder weniger "Tag der Ehre und des Todes") | hello (more or less "day of honor and death" | hola (más o menos "día de honor y muerte") | bonjour (plus ou moins "jour d'honneur et de mort") |
| orèch | müssen | to have to | tener que | (verbe) devoir |
| orkolum | Düne | dune | duna | dune |
| orul | Augen | eyes | ojos | yeux |
| orulfyren | Wut ("Flammenaugen") | anger ("eyes in fire") | ira (ojos de fuego) | colère ("yeux de flamme") |
| orum | Wüste | desert | desierto | désert |
| orsk | weiß | white | blanco | blanc |
| orskos | Weißer Homin (beleidigend für Matis) | Matis (insult) | matis (insulto) | matis (insulte) |
| orog | sehr helles Grau (gräuliches Weiß) | lighter gray (grayed white) | gris muy claro (blanco grisáceo) | gris très clair (blanc grisé) |
| os | Homin | homin | homin | homin |
| osa | wer | who | quién | qui |
| pak (tem) | Geschlecht (Organ) | genitals | sexo (órgano) | sexe (organe) |
| paken | der Geschlechtsakt | the coitus | el acto sexual | l'acte sexuel |
| pakùch | Liebe machen | to have sex | hacer el amor | faire l'amour |
| paya | Nest | nest | nido | nid |
| paya (tem) | Bauch (Körperteil) | womb | vientre (de la homine) | ventre (de l'homine) |
| payaèch | geboren werden | to be born | nacer | naître |
| payaùch | gebären, entbinden | to give birth | dar a luz | accoucher |
| pyr | feucht, nass, lebend | dampness, damp, life | humedad, húmedo, vida | humidité, humide, vie |
| pyrùch | trinken | to drink | beber | boire |
| pyrae (pyraeen) | Wasser (das.., die..) | water | agua | eau |
| pyren | Blut | blood | sangre | sang |
| pyrèch | leben | to live | vivir | vivre |
| pyrodra (moderne) | Regen | rain | lluvia | pluie |
| ramèch | Scheiße, verdammt! (Schimpfwort) | shit, fuck (curse word) | mierda, puta (juramiento) | merde, putain (juron) |
| -ran | nahe (Suffix); "'sel-ran, sel ùr ran"': "mir nahe | near (suffix); sel-ran, sel ùr ran: near me | cerca (sufijo); sel-ran, sel ùr ran : cerca de mí | près de (suffixe) ; sel-ran, sel ùr ran : près de moi |
| ran | nahe, Nähe (geringe Entfernung) | close, proximity (short distance) | cerca, proximidad (corta distancia) | proche, proximité (faible distance) |
| ranum | Nachbarschaft, Umgebung | neighborhood | vecindario | voisinage |
| ranaï | Gedränge | overcrowding | promiscuidad | promiscuité |
| ranos | Nachbar (Homin) | neighbor (homin) | vecino (homin) | voisin (homin) |
| recht | Recht, Gesetz | law | ley | loi |
| rechtèch | verurteilt werden | to be convicted | estar condenado | être condamné |
| rechtùch | richten, Recht sprechen | to judge, to provide justice | juzgar, hacer justicia | juger, dispenser la justice |
| rechten | Gerechtigkeit | justice | justicia | justice |
| saltùch | tanzen | to dance | bailar | danser |
| salten | Tanz | dance | danza | danse |
| saltum | Tanz (-Veranstaltung, Ball) | ball (dance) | baile | bal |
| sek | Farbe | color | color | couleur |
| seka | von welcher Farbe .. | what color is … | de que color ... | de quelle couleur ... |
| sel | ich | I | yo | je |
| selen | Selbstwertgefühl, Selbstliebe | amour-propre | amor propio | amour-propre |
| selum | Stolz, Ehrgefühl, Tapferkeit | pride, bravo | orgullo, bravo | fierté, orgueil, bravo |
| selumdek | Prahlerei (selum dekior = schlechter, unangebrachter Stolz) | boasting ((selum dekior = bad pride, misplaced pride) | jactancia (selum dekior = orgullo malo, orgullo fuera de lugar) | vantardise (selum dekior = mauvaise fierté, fierté mal placée) |
| selak | Ruhm, sehr großer Stolz (nach einer Heldentat) | glory, big bravo (after a | gloria, felicitaciones muy grandes (después de una hazaña) | gloire, très grand bravo (suite à un exploit) |
| sen, sen-gey | nach links, auf 9 Uhr | glory, big bravo (following a feat) | id a la izquierda, a 9 horas | partez à gauche, à 9 heures |
| sen | neun, links | nine, left | nueve, a la izquierda | neuf, gauche |
| sen-lodra | der linke Arm | the left arm | brazo izquierdo | le bras gauche |
| senaï | 15552 (9×12×12×12) | 15552 (9×12×12×12) | 15552, 9×12×12×12 | 15552 (9×12×12×12) |
| senash | 1296 (9×12×12) | 1296 (9×12×12) | 1296, 9×12×12 | 1296 (9×12×12) |
| senum | 108 (9×12) | 108 (9×12) | 108, 9×12 | 108 (9×12) |
| sharùch | Macht | power | poder | pouvoir |
| shùk, shùk likan | Shooki (Pflanze) | shooki (plant) | shooki (planta) | shooki (plante) |
| sharük | Imperium | empire | imperio | empire |
| sharümal | Prinz (Sohn/Tochter des Kaisers) | prince (son/daughter of the emperor) | principe (hijo / hija del emperador) | prince (fils/fille de l'empereur) |
| sharükos | Kaiser | emperor | emperador | empereur |
| takar | Schlag gegen den Kopf (auch: Halsstarrigkeit) | headbutt | golpe de cabeza | coup de tête |
| tal | Verstand, Vernunft | mind, reason | mente, razon | esprit, raison |
| talan | Gesicht | face | cara | visage |
| talùch | denken | to think | pensar | penser |
| talaï | Erlebnis, Erfahrung | experience | experiencia | expérience |
| talash | Weisheit | wisdom | sabiduría | sagesse |
| talen | Wahrheit | truth | verdad | vérité |
| talorùch | Aussehen (Veränderung) | to look at (to edit) | mirar (editar) | regarder (modifier) |
| talorèch | sehen | to see | ver | voir |
| talorul | Sehen (der Sinn) | view (sense) | vista | vue (le sens) |
| talorulak | visionär, weitblickend | visionary, clear-sighted | visionario, clarividente | visionnaire, clairvoyant |
| talorulen | Vision | vision | visión | vision |
| talum | Wissen | knowledge | conocimiento | connaissance |
| taltem | Kopf, Gehirn (Geist des Körpers) | head, brain ("body's mind") | cabeza, cerebro (espíritu del cuerpo) | tête, cerveau (esprit du corps) |
| tatalorèch (tal talorèch) | träumen, halluzinieren | to dream, to hallucinate | soñar, alucinar | rêver, halluciner |
| tatalorul | Traum | dream | sueño | rêve |
| tem | Körper | body | cuerpo | corps |
| trabùch (traz-bavùch) | schreien | to yell | gritar | crier |
| trazen | Klang, Geräusch | sound, noise | sonido, ruido | son (le), bruit |
| trazèch | hören | to hear | oír | entendre |
| trazùch | anhören, zuhören | to listen | escuchar | écouter |
| trazul | Ohren | ears | orejas | oreilles |
| trazum | Schläger (Gerät) | racket | jaleo | vacarme |
| trazash | Donnern (Geräusch) | thundering noise | trueno | tonnerre (bruit du) |
| uly | Material | material | materia | matière |
| ulyn | Artefakt, Kunsthandwerk, handwerkliche Schöpfung | artefact, piece of handicraft, artisan's creation | artefacto, pieza de artesanía, creación artesanal | artefact, pièce d'artisanat, création d'artisan |
| ulyum, ulym | Werkstatt | workshop | taller | atelier |
| ulyak | Handwerk | handicraft | artesanía | artisanat |
| ulyakos | Handwerker | crafter | artesano | artisan |
| ulyakos-an | Handwerksmeister, erster Handwerker | master artisan, first artisan | maestro artesano, primer artesano | maître artisan, premier artisan |
| ulyaï | Kunst | art | arte | art |
| ulyùch | tun, machen | to make | hacer | faire |
| unpyr | Schlaf (dekun-pyr, kleines Leben) | sleep ("dekun-pyr" = "small life") | sueño (dekun-pyr, pequeña vida) | sommeil (dekun-pyr, petite vie) |
| unpyrèch | schlafen | to sleep | dormir | dormir |
| unpyrùch | bewusstlos machen, ausschalten | to make unconscious, to knock out | dejar inconsciente, noquear | rendre inconscient, assommer |
| ulya | wie | how | Cómo | comment |
| ulyorùch | arbeiten | to work | trabajar | travailler |
| ùr | possessif "qui possède" (voir Le possessif…) | possessive "who/which possess" (see Le possessif…) | possessiv 'wer besitzt' (siehe Le possessif… (fr)) | posesivo "quién posee" (ver el posesivo.. ) |
| urkyan | Beute | prey | presa | proie |
| var | Raubtier | predator | depredador | prédateur |
| zel | wir | we | nosotros | nous |
